Beste antwoord
Wat is “dit” in het Latijn?
Er zijn 7 verschillende woorden die “dit” in het Latijn betekenen; welke je moet gebruiken, hangt af van het geslacht van het zelfstandig naamwoord (er zijn 3 geslachten in het Latijn: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig) en wat de functie ervan is in de zin. Als dit antwoord je in verwarring brengt, is het gewoon een manier om erop te wijzen dat je niet om een Latijnse vertaling van een enkel woord afzonderlijk kunt vragen, tenzij je de Latijnse grammatica kent en weet hoe Latijn werkt. Je zou daarom een context moeten geven – en niet alleen een woord (bijv. ‘Dit boek’ of ‘dit huis’) toevoegen, maar een hele zin, zoals:
Dit boek is erg goed; Ik hou van dit huis; het dak van dit huis is rood; Ik kwam gisteren naar deze stad; de jongen is vorige week uit deze stad vertrokken –
omdat het Latijnse woord voor dit in al deze zinnen anders is.
Antwoord
Het woord dit vertaalt zich naar een vorm van hic, haec, hoc in het Latijn, dus het hangt ervan af over welk object je het hebt. Het woord zelf is afhankelijk van het geslacht en de rol die het in de zin speelt.
De formulieren zijn hier te vinden.