Beste antwoord
Tomaat is een inheems gewas uit het westen van Zuid-Amerika en Midden-Amerika. Het werd opgevoed door Europeanen …
Meestal noemen mensen het Tamata (టమాట) in dorpen, maar in steden wordt het uitgesproken door Tamato (టమాటో) en Tomaat (టొమాటో).
Tomaat is geen inheems gewas van TS en AP, maar het heeft een naam “Ramulakkaya” (రాములక్కాయ).
In dorpen noemen veel mensen het nog steeds alleen als Ramulakkaya ☺
Antwoord
Er is geen precies Telugu-equivalent voor Tomato. De woordenboekingang van Andhrabharati toont echter het onderstaande:
Tomaat: బ్రౌన్ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1852
n. s.
- een plant en zijn vrucht, het wordt soms de Lovanas genoemd సీమబుడ్డ బూసరకాయ, మొలక్కాయ, దీన్ని కర్పూరపు వంకాయ అనిన్ని సీమతక్కాళి అనిన్ని అంటారు.
Toma ” aan: శంకరనారాయణ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1972
n.
- సీమతక్కాళి-సీమవంగచెట్టు.
Tomaat: శాస్త్ర పరిభాష, వ్యవహారిక కోశము (దిగవల్లి వెంకట శివరావు) 1934
- సీమవంకాయ; కర్పూర వంగ, రామ ములగ.
Tomaat: సాంకేతిక పదకోశం (కొండేపూడి లక్ష్మీనారాయణ) 1971
- [వృక్ష.] టొమాటో; తక్కాళీ; సీమవంగ
Ondanks het bovenstaande noemen we het allemaal tomaat.
-Vasu-