Beste antwoord
In modern gebruik wordt “may” gebruikt in uitdrukkingen van toestemming of “twijfelachtige mogelijkheid” – wat in sommige gevallen een beetje verwarrend kan zijn.
Historisch gezien wordt “may “was een middel om toestemming te vragen en te verlenen -” mag ik gaan zitten “en werd beantwoord met” u mag “. Dit is nu bijna volledig vervangen door “can” en “will.”
Mag ik gaan zitten? Zal ik gaan zitten?
Deze klinken nogal vreemd voor de 80-plussers, maar zijn tegenwoordig heel gebruikelijk, de eerste meer in het VK en Australië, de laatste in Noord Amerika.
Tegenwoordig is het meer algemene gebruik van “kunnen” om een twijfelachtige of vrijwillige mogelijkheid uit te drukken, bijna synoniem met “macht” maar met het toegevoegde gevoel van keuzevrijheid, dus:
Het zou vandaag kunnen regenen; Desalniettemin kan ik uitgaan.
“Shall” wordt steeds zeldzamer gebruikt, en “will” heeft over het algemeen de voorkeur in alle gevallen . Beide worden door elkaar gebruikt als hulpmiddelen voor toekomstige tijd en gebiedende stemmingen. Vroeger werd algemeen gedacht dat “zullen” de noodzaak was van “willen”, maar dit was het resultaat van een valse normalisatie. Historisch gezien waren “zullen” en “zullen” in feite afzonderlijke woorden, waarbij “zullen” min of meer betekende wat “zou moeten” vandaag betekent, en “zullen” een intentieverklaring was.
Antwoord
Het antwoord hierop is erg technisch. Er zijn aanzienlijke verschillen tussen zal, zou, mag en zou, als u de oorsprong van deze woorden traceert. Tegenwoordig is “zullen” in het algemeen echter een indicatie van een vastberaden beslissing, zelfs als de uiteindelijke uitkomst onzeker is.
1. Ik ga volgend jaar trouwen. De kogel is door de kerk. Het is zeker. Toch kan er een aardbeving plaatsvinden of kan de priester op het laatste moment ziek zijn of kan een terrorist de procedure verstoren. Het uiteindelijke resultaat is dus onzeker. Maar de beslissing is vast. Er is geen enkele twijfel.
2. Misschien ga ik volgend jaar trouwen. Er is hier onzekerheid. Misschien is er nog geen partner. Er is helemaal geen definitief plan. Het kan zelfs zijn dat de persoon niet wil trouwen, maar onder druk wordt gezet om dat te doen. Er is een mogelijkheid dat het huwelijk uiteindelijk zal plaatsvinden. Maar er bestaat grote twijfel over de beslissing zelf en daarom wordt de uitkomst eigenlijk niet eens in overweging genomen.