Beste antwoord
Kort antwoord: sensei (先生) = leraar. senpai (先輩) = senior lid / leden van een groep.
De Japanners zijn geweldige gebruikers van eerbetuigingen en titels in alledaags taalgebruik. De meesten van jullie weten dat Japanners regelmatig san (さ ん) aan iemands naam koppelen. In het register wordt sama vaak geschreven, maar minder vaak gebruikt. En registreer de verkleinwoorden, chan (ち ゃ ん) en kun (く ん) komen vaak voor . Tenzij u weet wat u doet, is het waarschijnlijk het beste om san vast te houden tijdens een normaal gesprek. Als u sama (様) of de verkleinwoorden gebruikt, is de kans kleiner dat het gewenste effect wordt bereikt.
Een andere bekende Japanse eretitel is sensei (先生). Het wordt meestal gebruikt met betrekking tot leraren, professoren en artsen, maar het wordt ook gebruikt voor mensen die een zekere mate van beheersing of succes hebben bereikt in een vaardigheid of vakgebied. Het is niet ongebruikelijk om te horen dat een politicus sensei wordt genoemd.
De kanji-tekens voor sensei (先生) vertalen als eerder geboren en duiden dus op die leeftijd, ervaring en wijsheid als kenmerken van de term. In het geval van politici is dit vaak in het extreme misplaatst.
Liefhebbers van Japanse anime hebben de bovenstaande termen vaak gehoord. U moet voorzichtig zijn bij het gebruik ervan. Onlangs hoorde ik een niet-Japanse spreker naar iemand verwijzen als dai-sensei (大 先生). Ik weet niet zeker wat deze persoon probeerde over te brengen door naar iemand te verwijzen als grootleraar of grootmeester, maar het enige wat het echt deed, was een beschamend moment voor alle betrokkenen. Behalve de persoon die de term [verkeerd] heeft gebruikt.
Sensei kan als zelfstandige naam worden gebruikt wanneer naar iemand wordt verwezen. Een kind in de VS zou zeggen: “Mr. Smith, kun je me laten zien hoe dit wordt gedaan? ” Een kind in Japan liet vaak de naam van de leraar vallen en zei: “ Sensei … ..” Het Japanse kind noemde een leraar ook zelden iets anders dan de naam- sensei . Men moet zichzelf geen sensei noemen. Sensei is een eretitel en daarom niet van toepassing op jezelf.
Een andere term die vaak wordt gebruikt in anime en films is senpai (先輩). Senpai is een term die verwijst naar iemand met een langere duur of lidmaatschap van een groep. In schoolomgevingen zijn dit degenen boven de leeftijdsgroep van de spreker; senioren, ouderen, mannen uit de hogere klasse. Op sportteams; die meer veteraan. In een bedrijf; degenen die langer in het bedrijf zitten. De persoon of personen met een kortere duur worden kōhai (後輩) genoemd.
Er is een tendens om de termen senpai en kōhai als mentor en beschermeling. U moet begrijpen dat ze niet gelijkwaardig zijn. Senpai en kōhai bestaan in een sociale / culturele omgeving die vaak minder welwillend is dan de termen , mentor en protege impliceren.
Dit is niet de plaats om de sociale rollen van senpai en kōhai te bespreken. Het volstaat te zeggen dat voor de meeste Japanners de plichten en verplichtingen van senpai en kōhai worden serieus genomen.
Een buiging voor Mike Xie 先輩 voor de A2A
Antwoord
Het werd echt beantwoord nou al, maar ik zal het nog eens voor je samenvatten. Een sensei is bijna altijd een leraar, dokter of iemand die buitengewoon goed is in het door hen gekozen beroep, of het nu gaat om houtbewerker, keramist, bijna elk type kunstenaar, zoals ikebana of gewoon heel bedreven in iets dat ze al een hele tijd hebben gedaan, het kan zelfs bijvoorbeeld het schrijven van code zijn. Een sempai lijkt meer op iemand tegen wie je op het werk of op school opkijkt en die al veel langer doet wat je probeert te bereiken dan je hebt gedaan. Niet bepaald een leraar, maar iemand aan wie je respect wilt tonen omdat je ergens in iets beter of beter in bent dan jij. Meestal iemand hoger in de keten van schoolvriend of collega. Hoe dat helpt.