Beste antwoord
Ik kan iets toevoegen aan de bovenstaande punten. Als we een vertrouwd gesprek met Socrates zouden voeren, zouden we hem simpelweg aanspreken als Sōkratēs, Socrates – verreweg het meest gebruikelijke gebruik in Platos dialogen. In meer formele (of schijnserieuze) contexten kunnen we zijn patroniem (vaders naam) toevoegen: Sōphroniskou, “[zoon van] Sophroniscus”. Om nog formeler te worden, kunnen we zijn demotische naam toevoegen, verwijzend naar zijn district van oorsprong: “Alōpekēthen” of “van [het deme van] Alōpeke. Iets als een volledige naam in onze zin zou lijken op Socrates, zoon van Sophroniscus, uit Alopeke – Sōkratēs Sōphroniskou Alōpekēthen.
In wat meer detail, de twee kernelementen van een persoonlijke naam in ( de meeste van) het klassieke Griekenland waren (1) de voornaam en (2) het patroniem (de naam van de vader). Socrates was bijvoorbeeld (volgens de oude traditie) de zoon van een steenhouwer genaamd Sophroniscus. Dus hij zou kunnen worden genoemd Sōkratēs Sōphroniskou (letterlijk “Socrates van Sophroniscus”, dwz Socrates, Sophroniscus “[zoon]). In de platonische dialogen wordt Socrates in informele gesprekken gewoonlijk aangesproken met zijn voornaam (Sōkratēs), maar soms met de naam van zijn vader (bijvoorbeeld Laches 180D: “O zoon van Sophroniscus”), wat variatie in het gesprek kan bieden, of suggereren (vaak in het spel) een meer formele of respectvolle context.
Afhankelijk van de situatie kan een derde element worden toegevoegd: (3) een etnische of demotische naam, die de plaats of gemeenschap van de persoon aangeeft van oorsprong. In het Athene van de vijfde eeuw voor Christus, waar Socrates een burger was, verwees het lokale gebruik vaak naar een “deme” of district van Attica. Socrates deme was Alopeke, en hij wordt (schijnbaar serieus) aangesproken in een van de platonische dialogen met zijn demotische naam (Gorgias 495D). Als we buiten Attica waren, ergens anders in de Griekse wereld, zouden we eraan kunnen toevoegen (of gewoon zeggen) dat Socrates uit de stad Athene in het algemeen kwam.
Het project Lexicon of Greek Personal Names heeft een mooie online samenvatting van hoe de namen zijn opgebouwd, indien nuttig: http://www.lgpn.ox.ac.uk/names/practices.html
Antwoord
Grieken uit die tijd waren meestal bekend onder een enkele naam. Als er verwarring was, zouden ze een kwalificatie kunnen aannemen, zoals de stad waar ze vandaan kwamen of hun beroep, of misschien de naam van hun vader.
Dus je zou kunnen zeggen dat Socrates zijn voornaam was, of beter gezegd, zijn voornaam. Er zijn vroeger en sindsdien andere mensen geweest die Socrates heetten. Als er op dat moment anderen rond Athene renden, zouden ze zich allemaal omdraaien als je de naam riep.
De Grieken was meestal vrij slim in hun naamgeving. (In tegenstelling tot de Romeinen, die maar een klein aantal voornamen hadden om uit te putten, inclusief hun toevlucht nemen tot het tellen van hun kinderen.) Socrates werd genoemd naar Isokratos, gelijke macht (de dezelfde “kratos” die het woord “democratisch”, “macht van het volk” vormt.) Deze vrijheid bij het benoemen betekende dat er “niet zo veel mensen met dezelfde naam in de buurt zouden zijn geweest.