Beste antwoord
Deze staten:
- Californië – Californië is zo heet als een kalkoven, er wordt aangenomen dat de naam afkomstig kan zijn van de Latijnse wortels calcis (limoen) en fornax (oven).
- Nevada – komt van Nevada, betekent “met sneeuw bedekt”
- Colorado – komt uit het Spaanse colorado , wat “ dieprood “Waarschijnlijk gegeven vanwege de neiging van de Spaanse Rio Colorados (Colorado River) om dieprood te kleuren.
- Montana – de regio werd door de Spanjaarden Montaña del Norte genoemd – eigenlijk” Bergachtige regio van het noorden. ”
- Florida – Juan Ponce de León noemde de regio La Florida ,” The Land of Flowers. “
- New Mexico – oorspronkelijk Nuevo Mexic o, de regio werd verengelst toen het in 1853 aan de VS werd afgestaan.
- Texas – komt van een lokaal Indiaans woord dat vrienden of bondgenoten betekent. De term werd Hispanicized toen de term formeel werd aangenomen als de naam van de provincie.
GESCHIL:
- Arizona – het gebied heette Arizonac (veel alternatieve spellingen) door de Spanjaarden van een Oodham-term voor de regio.
- Utah – genoemd naar de Ute-stam door Spaanse ontdekkingsreizigers, later verengelst als Utah ”gebaseerd op de Spaanse uitspraak van de naam van de regio.
Ik besloot om Arizona en Utah op te nemen om een heel eenvoudige reden. Zonder de Spaanse formalisering van de namen van de regios, zouden de gebieden bij de annexatie verschillende namen hebben gekregen van hun regionale Amerikaanse regeringen.
EDIT :
Met dank aan Ben Wagoner en Miguel Romero voor het feit dat ze hebben gewezen op enkele inconsistenties met mijn kennis van de etymologie van staatsnamen.
Antwoord
Colorado, Texas , Florida, Montana, Nevada, enz.
New Mexico is als Spanglish, tenzij je Nuevo Mexico zegt.
Arizona lijkt Arid Zone te zijn of in het Spaans overgeschakeld naar Zona Arida.
Indiana klopt niet, aangezien India zowel in het Engels als in het Spaans is.
Oregon lijkt op Oregano, Regan en Rego. Die woorden zijn in het Iers, Spaans, Italiaans en Portugees.
Californië is lastig. Cali doet me denken aan Kali in het Grieks, wat goed betekent. Fornia doet me denken aan Fornido, wat goede vorm of sterk betekent. Ze zeggen dat Califonia afkomstig is van een Spaans fictief verhaal. Ik zou Griekse en Italiaanse afgeleide woorden controleren aangezien Italië een eiland of stad heeft dat Kali wordt genoemd. Fornix komt voor de geest uit de Romeinen. Misschien betekent het een goede schuilplaats. Orno betekent oven Spaans. Calif is ook voorgesteld.