Beste antwoord
Het Cyrillische schrift werd oorspronkelijk geïntroduceerd voor het Oudkerkslavisch taal, die de eerste Slavische literaire taal was in het Eerste Bulgaarse rijk in de periode van ongeveer van de 9e tot de 11e eeuw. De moderne Bulgaarse taal (die lid is van de Zuid-Slavische subgroep van talen) kan worden beschouwd als de directe afstammeling van het Oudkerkslavisch.
Tegenwoordig wordt het Cyrillische alfabet gebruikt door de volgende talen:
- sommige (maar niet alle) van de Zuid-Slavische talen: Bulgaars ( Alleen Cyrillisch ), Macedonisch ( Alleen Cyrillisch; Macedonisch komt zeer dicht in de buurt van Bulgaars, en het werd beschouwd als een Bulgaars dialect tot in de 19e eeuw toen het Macedonisch zijn eigen officiële geschreven standaard verkreeg, disc van het Bulgaars), Servisch ( twee gelijk Er worden geldige alfabetten gebruikt in deze taal: Cyrillisch en Latijn die zijn uitwisselbaar met een ondubbelzinnige transliteratietoewijzing van de ene naar de andere; Cyrillisch overheerst in officiële geschriften, terwijl Latijn vaker wordt gebruikt in privécorrespondentie), Montenegrijns ( twee even geldige alfabetten worden gebruikt in deze taal: Cyrillisch en Latijn, op dezelfde manier als in het Servisch; Montenegrijns komt zeer dicht in de buurt van Servisch en het werd beschouwd als een regionale versie van Servisch tot 2007 – nadat Montenegro in 2006 onafhankelijk werd van de voormalige Staatsunie van Servië en Montenegro), Bosnisch ( twee even geldige alfabetten worden gebruikt in deze taal: Cyrillisch en Latijn op dezelfde manier als in het Servisch, met een duidelijke voorkeur voor Latijn; Bosnisch komt zeer dicht in de buurt van Servisch, en het werd beschouwd als een regionale versie van de Servisch-Kroatische taal in het voormalige Joegoslavië totdat het begin jaren negentig werd ontbonden.
- Houd er rekening mee dat twee andere Zuid-Slavische talen worden alleen geschreven in het Latijnse alfabet: Kroatisch ( alleen Latijn; Kroatisch lijkt ook erg op Servisch en het werd beschouwd als een regionale versie van de Servo-Kroatische taal in voormalig Joegoslavië tot zijn ontbinding begin jaren negentig) en Sloveens ( alleen Latijn; Sloveens is een heel aparte Zuid-Slavische taal, geen deel van het Servisch -Kroatische cluster).
- Merk ook op dat de scheidslijn tussen de Zuid-Slavische talen die het Cyrillische alfabet gebruiken en de Zuid-Slavische talen die alleen het Latijnse alfabet gebruiken, voornamelijk samenvalt met de scheidslijn tussen (ak een. Orthodox) en westerse (ook bekend als katholiek) takken van het christendom: Bulgaren, Macedoniërs, Serviërs en Montenegrijnen volgen traditioneel het orthodoxe christendom, terwijl Kroaten en Slovenen traditioneel het katholieke christendom volgen. Het is niet alleen toeval – het is een belangrijke historische en culturele factor die de keuze van het schrijfsysteem heeft bepaald.
- Maar er zijn een paar uitzonderingen op de regel b):
- Serviërs en Montenegrijnen kunnen vrij kiezen tussen het Cyrillische en Latijnse alfabet om in hun moedertaal te schrijven, hoewel ze traditioneel tot het orthodoxe christendom behoren – er waren enkele aanvullende historische redenen voor die alfabetische “overtolligheid” in deze talen;
- Bosniërs zijn de enige Slavische natie die de islam aanhangt, niet het christendom (en een van de twee islamitische naties in Europa, samen met de Albanezen), maar Bosniërs maken ook vrije keuze tussen het Cyrillische en Latijnse alfabet vanwege hun taalkundige nabijheid tot de Serviërs en Montenegrijnen.
- Alle Oost-Slavische talen zijn uitsluitend geschreven in het Cyrillische alfabet, dat ze ooit hebben overgenomen van Oudkerkslavisch – een klassieke Zuid-Slavische taal (zie hierboven): Russisch, Oekraïens, Wit-Russisch, Rusyn (de laatste is niet universeel erkend als een aparte taal – sommige taalkundigen beschouwen het nog steeds als een zuidwestelijk Oekraïens dialect). Houd er rekening mee dat de Oost-Slavische talen niet per se afgeleid zijn van het Oudkerkslavisch, het is een aparte tak binnen de Slavische groep, ze hebben zojuist het alfabet uit het Oudkerkslavisch overgenomen vanwege een sterke culturele invloed.
- De derde subgroep van de Slavische talen, de West-Slavische subgroep, wordt echter uitsluitend in het Latijnse schrift geschreven, niet in het Cyrillisch. Ze omvatten: Pools, Tsjechisch, Slowaaks, Boven-Sorbisch (Lausitz) – een minder belangrijke Slavische taal in Duitsland, Neder-Sorbisch (Lausitz) – ook een minder belangrijke Slavische taal in Duitsland, Kasjoebisch – soms gezien als een dialect van het Pools, Silezisch – soms gezien als een dialect van het Pools.
- Nogmaals, het is gemakkelijk op te merken dat de scheidslijn tussen de Slavische talen die het Cyrillische alfabet gebruiken en de Slavische talen die het Latijnse alfabet gebruiken, voornamelijk samenvalt met de scheidslijn tussen Orthodoxe en katholieke takken van het christendom: alle oosterse Slaven volgen traditioneel de orthodoxie, terwijl alle westerse Slaven traditioneel het katholicisme volgen. Wat de Zuidelijke Slaven betreft, sommigen van hen volgen de orthodoxie en sommigen van hen volgen het katholicisme (zie opmerking 1b hierboven).
- De Mongoolse taal in Mongolië introduceerde het Cyrillisch officieel in de jaren veertig en wordt sindsdien veel gebruikt in Mongolië . Het is de enige taal van een niet-Slavische natie die nooit deel uitmaakt van de USSR en die momenteel in het Cyrillisch is geschreven. (Alle andere talen die dit alfabet gebruiken zijn ofwel Slavisch, of het zijn talen van de landen die vroeger aan de USSR – sommigen van hen behoren tegelijkertijd tot de beide kathegorieën – zoals Russisch, Oekraïens en Wit-Russisch).
- Let op: Mongolen in de autonome regio Binnen-Mongolië van China gebruiken nog steeds de traditionele Mongools schrift, niet Cyrillisch.
- De meeste nationale talen van de voormalige Sovjetrepublieken (met enkele uitzonderingen) werden in de periode van de USSR in het Cyrillische schrift geschreven: Moldavisch (een lid van de Romaanse groep van de Indo-Europese familie, Moldavisch ligt zeer dicht bij Roemeens ); Azerbeidzjaans (een lid van de Turkse taalfamilie); Kazachs (een lid van de Turkse taalfamilie); Kirgizisch (een lid van de Turkse taalfamilie); Turkmeens (een lid van de Turkse taalfamilie); Oezbeeks (een lid van de Turkse taalfamilie); Tadzjieks (een lid van de Iraanse groep van de Indo-Europese familie).
- Russisch, Oekraïens en Wit-Russisch zijn niet op deze lijst opgenomen aangezien ze allemaal Slavisch zijn en hierboven al in overweging zijn genomen, zie 2. Het Cyrillische schrift wordt door hen gebruikt vanaf het allereerste begin van hun schrijven – dat wil zeggen sinds eeuwen voordat de USSR zelfs werd opgericht.
- Ests, Lets en Litouws (talen van de drie voormalige Sovjetrepublieken die momenteel bekend staan als Baltische staten) zijn nooit in het Cyrillisch geschreven – ze behielden het Latijnse alfabet gedurende de periode van hun lidmaatschap van de USSR.
- Georgisch (een lid van de Kartveliaanse taalfamilie) heeft altijd zijn eigen traditionele Georgische alfabet gebruikt, en het Armeens (dat zijn eigen aparte groep vormt van de Indo-Europese taalfamilie) heeft altijd zijn eigen traditionele Armeense alfabet gebruikt – inclusief de periode van hun lidmaatschap van de USSR.
- Na de ontbinding van de USSR i Begin jaren negentig schakelden sommige (maar niet alle) voormalige Sovjetrepublieken over van het Cyrillische naar het Latijnse alfabet – voornamelijk om politieke redenen.Dit zijn onder meer: Moldavisch in Moldavië (maar Moldavisch in de zelfverklaarde republiek Transnistrië – een afgescheiden regio van Moldavië – gebruikt nog steeds Cyrillisch), Azerbeidzjaans, Turkmeens en Oezbeeks talen. Tegelijkertijd gebruiken Kazachs, Kirgizisch en Tadzjieks talen nog steeds Cyrillisch (volgens de gegevens die ik momenteel heb). Maar de president van Kazachstan heeft onlangs een geplande overgang aangekondigd van Kazachs naar het Latijnse schrift.
- Sommige lokale minderheidstalen in enkele van de eerste Sovjetrepublieken gebruiken nog steeds Cyrillisch, zoals Abchazisch -taal (een lid van de Noordwest-Kaukasische taalfamilie) in Abchazië, een de-facto en gedeeltelijk erkende republiek in het noordwesten Georgië; Yaghnobi taal (een lid van de Iraanse groep van de Indo-Europese familie) in Tadzjikistan; Shughni, Rushani, Yazghulami, Wakhi en enkele andere Pamir-talen in de Autonome regio Gorno-Badachshan in het oosten van Tadzjikistan (ze behoren ook allemaal tot de Iraanse groep van de Indo-Europese familie) hebben onlangs op Cyrillische basis gebaseerde schrijfsystemen verkregen, hoewel deze schrijfsystemen nog steeds niet algemeen worden gebruikt vanwege een laag aantal moedertaalsprekers in de overeenkomstige talen (de Pamir-talen blijven voornamelijk mondelinge talen). Dungan-taal (voornamelijk in Kirgizië en Kazachstan) wordt ook in het Cyrillisch geschreven – Dungan behoort tot de Chinese groep van de Cino-Tibetaanse familie en is zeer dicht bij Mandarijn Chinees. Het voorbeeld van Dungan is best interessant omdat het de eerste Chinese taal is die volledig is overgezet naar alfabetisch (Cyrillisch) schrift.
- Enkele andere lokale minderheidstalen in voormalige Sovjetrepublieken zijn onlangs overgeschakeld van het Cyrillisch naar het Latijn script, zoals Gagauz (de Turkse familie) in Moldavië, Talysh en Tat (beide – de Iraanse groep van de Indo-Europese familie) in Azerbeidzjan, Karakalpak (de Turkse familie) in Oezbekistan en enkele anderen.
- Alles (behalve Karelisch en Veps, die behoren tot de Finnic-groep van de Finno-Oegrische tak van de Uralic-familie en de Latijns alfabet, en ook met uitzondering van enkele kleine ongeschreven talen) lokale minderheidstalen in de moderne Russische Federatie – bijna 100 talen in totaal. Enkele van de grootste talen op basis van het aantal sprekers zijn: Ossetisch (de Iraanse groep van de Indo-Europese familie), Tataars, Bashkir, Chuvash, Karachay-Balkar, Nogai, Kumyk, Crimean Tatar, Altai, Khakas, Tuvan, Yakut (behoren allemaal tot de Turkse familie), Erzya, Moksha, Hill Mari, Meadow Mari, Udmurt, Komi, Khanty, Mansi (behoren allemaal tot de Fins-Oegrische tak van de Uralic-familie), Nenets, Nganasan, Selkup (behoren allemaal tot de Samoyedische tak van de Uralic-familie), Tsjetsjeens, Ingoesj, Avar, Dargin, Lezgian, Lak, Tabasaran, Rutul, Aghul, Tsakhur (behoren allemaal tot de Noordoost-Kaukasische familie), Abaza, Adyghe, Kabardian (behoren allemaal tot de Noordwest-Kaukasische familie), Buryat, Kalmyk (beide behoren tot de Mongolische familie), Evenki, Even, Nanai (behoren allemaal tot de familie Tungusic), Chukchi, Koryak (leden van de familie Chukotko-Kamchatkan), Siberische Yupik, Aleut (leden van de Eskimo-Aleut-familie), Tundra Yukaghir, Kolyma Yukaghir (slechts twee live vertegenwoordigers van de familie Yukaghir), Ket (geïsoleerde taal, de enige levende vertegenwoordiger van de familie Yeniseian), Nivkh (taal isoleert, vormt zijn eigen taalfamilie) etc.
Het totale aantal talen dat in het Cyrillische schrift wordt geschreven is meer dan honderd.
Antwoord
Het Cyrillische script is slechts een weergave van geluiden. Met de toevoeging van een paar speciale tekens is er geen reden waarom Pools er niet in zou kunnen worden geschreven. Tsaristisch Rusland heeft het uitgeprobeerd.
Het is mogelijk om vrijwel elk woord uit elke taal om te zetten in Cyrillische letters.Ik heb er een paar van de Russische Wikipedia gehaald:
Томас Джефферсон (Thomas Jefferson)
Огюстен Бон Жозеф де Робеспьер (Augustin Bon Joseph de Robespierre)
Niet elke letter en elk geluid in het Pools (of Engels of Duits …) bestaat in het Russisch, maar dat is een groot probleem. De W en H ontbreken beroemd in het Russisch, wat aanleiding geeft tot vreemde spellingen zoals Джордж Вашингтон (Dzhordzh Vashington) en Герман Гессе (Hermann Hesse, maar het is letterlijk getranslitereerd als” Duitse Gesse “).
Pools lijkt meer op Russisch dan Engels, maar zelfs sommige Poolse klanken komt niet overeen met Russische karakters. Het Poolse ł (eigenlijk een w-klank in het Engels) en het Poolse ę ( een nasaal “en” -geluid) hebben geen equivalenten in het Russisch. Лех Валенса (Lech Wałęsa) moet worden getranslitereerd als “Lekh Valensa”, wat niet klopt. De stad Łódź ( uitgesproken “Woodge” ) wordt getranscribeerd als Лодзь (Lodz ), wat ook verkeerd is. Pools heeft speciale tekens nodig.
Het Cyrlische alfabet wordt door veel talen gebruikt, zelfs door verschillende niet-Slavische talen. (Mongolië nam het over in 1946.) Er zijn veel niet-Slavische letters in het Cyrlische schrift, evenals archaïsche letters die ooit in het Oudkerkslavisch werden gebruikt. Ze worden gewoon niet in het Russisch gebruikt.
Eerlijk gezegd is dit allemaal niet vreemder dan Gaelische woorden en plaatsnamen in Engels. Ierse en Schotse woorden zijn oorspronkelijk niet geschreven volgens de Engelse spellingsconventies. Na de 17e eeuw, toen de Engelsen hun cultuur aan Schotland en Ierland begonnen op te leggen, werden de oude Gaelische spellingen verengelst – net zoals het Pools waarschijnlijk zou zijn geweest als Rusland zijn zin had gehad.
De Engelsen hadden duizenden (in hun ogen) excentriek ogende Gaelische woorden en bond ze vast in Engels ogende vormen. Ó Súilleabháin werd “OSullivan”, Obar Dheathain werd “Aberdeen”, terwijl de imposante Schotse achternaam MacFhlaithbheartaich werd “McLafferty” …
MacDhòmhnaill werd” McDonald “. Hier is het ding: “McDonald” is in feite een transliteratie in het Engels van een niet-Engels woord, om Engelse oren en tong blij te maken.
Het is net zo logisch als het spellen in cyrillische tekens: