Cel mai bun răspuns
Putem vedea sensul literal al expresiei, deci Nu trebuie să explic. Pentru semnificații figurative sau contextualizate, încercați-le pentru dimensiune:
În engleza britanică
În Marea Britanie, cuvântul „ ceai „(și„ ora ceaiului „) are mai multe semnificații figurative și argotice. Deci, expresia „timp pentru ceai” poartă apoi aceste semnificații:
Este timpul pentru o băutură. Acest sens provine din „ceai „a însemna alcool și„ ora ceaiului ”pentru a însemna timpul de fierbere (sau beat , un alt sens) – mai ales în situația când ești pe drum la cârciumă. Acolo, partenerul tău de băut la sfârșitul unei runde ar putea întreba „Mai mult ceai, vicar?”
„Bine, băieți, e timpul pentru ceai!” (Timpul de a face o pauză la cârciumă.)
Să bârfim. Acest sens vine de la „ceai” la înseamnă informații suculente. În acest sens, „timpul pentru ceai” înseamnă, în cele din urmă, bârfele scârboase: timpul pentru a vărsa fasolea pe ceva. Puteți dă ceai, obține ceai sau vărsare ceai. Dacă nu doriți să dezvăluiți detaliile (de teamă să nu fiți auzit de bârfe ), ați spune „fără ceai”.
A: „Hei, ce este ceaiul?” (Care este noul informații / adevăr astăzi?) B: „Fără ceai, dar am văzut-o pe Christine cu Rick la Club Wonka-Donka.” A: „C” lun, timp pentru ceai! B: „Eu” nu vărs ceai cu tine. „
Spune-mi detaliile. Acest sens vine de la „ceai” pentru a însemna detalii, mai ales în contextul a ceva care „deranjează o persoană. „Care este ceaiul tău?” (Cum ar fi „timpul pentru ceai”) înseamnă atunci că îți arăți îngrijorarea față de bunăstarea prietenului tău în dorința de a cunoaște detaliile sângeroase ale situației deranjante. În acest sens, „timpul pentru ceai” se articulează cu „ceai vărsat” de mai sus. Dacă nu doriți să dezvăluiți detaliile.
A: „Am” dificultăți în relația cu el. „ B: „Timp pentru ceai, dragă.”
Un moment oportun perfect a fura ceva. Acest sens provine din jargonul rimat Cockney „frunze de ceai” pentru a însemna hoț.
„Intrați acolo, verificați plasează-ți și când te-a dat înapoi, timp pentru ceai. (Timpul de a fura.)
Alte utilizări
E timpul să te ridici. În consumul de droguri recreative, acest sens provine din „ora ceaiului”, expresia în americană și engleza britanică pentru a însemna când este timpul să te ridici sau să fumezi (fumează marijuana). Dacă ai crescut în anii 60 și 70, vei ști că „ora ceaiului” nu este „întotdeauna ora ceaiului.
” Hei, omule, este „4.20 – timpul pentru ceai.” (Timpul de a fuma buruieni.)
Timpul pentru a înfrunta sau a spune adevărul. În cea mai mare parte în engleza americană, această semnificație provine din „T” (adevăr), posibil articulându-se cu „ceai” (detalii).
„Noi „Am risipit doi mil pe această porcărie. Timp pentru ceai. „ (Timp pentru a înfrunta adevărul.)
Un tip de procedură sexuală. ” Timp pentru ceai „înseamnă că este timpul pentru” ora ceaiului „- o manevră sexuală: bărbatul își mișcă penisul în interiorul vaginului printr-o mișcare circulară și se termină, dar trăgându-l și bătându-l pe suprafața vaginală (ca și cum ar fi agitat o ceașcă de ceai și bătând excesul de ceai din lingură). Această procedură este adesea combinată cu „skeeting” (scoaterea și ejacularea peste toată femeia).
„Lui Anna îi place ora de ceai cu John pentru că el o face după aceea. „
Răspuns
În general,” ceaiul „are două semnificații: este” o băutură caldă răcoritoare * sau o masă luată după-amiaza (dacă ești ) sau seara (dacă „nu ești”). Așadar, în funcție de cine vorbește, „timpul pentru ceai” s-ar putea traduce prin „blimey, aș putea face cu o cupă”, „îți place un sandviș cu castraveți?” sau „cina” este gata ! „
* cam peste tot în lume, oricum, cu excepția SUA, unde a fost transformat într-o soluție ciudată de zahăr rece.