Cel mai bun răspuns
Ce „Este cea mai bună explicație a lui Tao Te Ching pe care ați citit-o vreodată?
Cred că următoarea este cea mai bună explicație a TTC:
Această carte iese din mulțime, deoarece autorul lasă TTC să fie ușor de înțeles de către cititori. Și acest lucru este în concordanță cu spusele lui Lao Tzu „învățătura mea este ușor de înțeles și ușor de practicat” (capitolul 70).
Ca ceea ce am învățat din cartea sa , există trei aspecte strâns legate de ceea ce exprimă Tao Te Ching:
- Cuvintele pe care le-a folosit.
- Imaginile pe care le-a folosit.
- Filozofia pe care s-a bazat.
Prin urmare, pentru a obține o traducere / interpretare exactă a TTC, un traducător trebuie să cunoască semnificația fiecare dintre cele mai importante caractere chinezești utilizate în TTC, trebuie să știe de ce o imagine specifică utilizată în propoziție și trebuie să înțeleagă foarte bine filosofia lui Lao Tzu.
Din păcate, majoritatea traducătorilor ar putea să nu aibă toate acestea abilitățile, ceea ce au făcut de obicei este doar folosirea traducerilor altora pentru a lansa propriile versiuni. Deși fiecare traducere are propria sa valoare, dar în așa fel traducerea poate fi departe de a fi exactă. Și fără precizie, traducerea / interpretarea vor fi confuze pentru cititori.
Și ca expert în acest domeniu, domnul Liang a făcut progrese semnificative în cercetare în aspectele menționate mai sus, prin reexaminarea celor mai importante caractere chinezești. ( Tao , Te , Ming , etc.) folosite în cartea lui Lao Tzu analizând cele mai vechi forme scrise ale acestora și aflându-și adevăratele semnificații în contextul Tao Te Ching; descoperind că Lao Tzu folosise un sistem antic de nouă tipuri (versiunea antică chineză a Eneagramei) pentru a forma un sistem de optzeci și una de perechi de simboluri și a inspirat creativ pentru Tao Te Ching din ele, astfel știe de ce a fost folosită o imagine specifică în propoziție; și prin dezvăluirea cu succes a relația dintre Non-Ființă și Ființă, precum și structurile lor dinamice, astfel el poate înțelege sistematic filosofia lui Lao Tzu. În aceste descoperiri, el a corectat cu succes toate interpretările greșite vechi de secole ale cărții lui Lao Tzu și a tradus el însuși Tao Te Ching în engleză. Astfel, el are un mod destul de fiabil de a fi fidel intenției inițiale a lui Lao Tzu și este capabil să introducă învățătura lui Lao Tzu sub forma unui sistem de filozofie într-un mod care este destul de ușor de înțeles.
după ce am comparat traducerea / interpretarea sa cu multe altele (am citit mai mult de treizeci dintre ele), cred că explicația sa este cea mai exactă și mai ușor de înțeles.
Sper că acest lucru vă va fi de ajutor.
Răspuns
Tao Te Cihng, care poate fi explicat, nu este Tao Te Ching.
Acum câțiva ani am citit undeva din Lao Tzu că „Dacă nu vrei să termini până unde vă îndreptați, nu vă schimbați direcția. Nu am vrut să ajung acolo unde mă îndreptam, prin urmare mi-am schimbat direcția.
Acum câteva luni am citit același citat. Am vrut să ajung acolo unde mă îndreptam, de aceea nu mi-am schimbat direcția.
Un profesor înțelept nu îți spune niciodată ce trebuie să faci, dar te face să-ți dai seama ce crezi că este potrivit pentru tine. Ești singurul care îți cunoaște calea, ești creatorul căii tale și ești calea ta. Nu este bine sau rău. Aceasta este ceea ce am învățat de la Tao Te Ching.