Cel mai bun răspuns
Atât „actualizat”, cât și „actualizat” pot fi corecte, în funcție de modul în care fiecare se folosește unul. „Actualizat” este o frază adverbă, în timp ce „actualizat” este o expresie adjectivală.
Ca expresie adverbală, „actualizat” descrie o acțiune sau modul în care se face ceva. Veți vedea adesea că este folosit cu o formă a verbelor a aduce sau a păstra .
Domnule Song a rămas la birou pentru a-și actualiza fișierele clienților.
Una dintre sarcinile Leilei la locul de muncă este să mențineți programul actualizat.
Dna. Smith a actualizat dosarele medicale.
Între timp, „actualizat” este o frază adjectivală. De obicei îl veți găsi înainte de un substantiv.
Maria folosește întotdeauna cel mai actualizat software.
Șeful a fost supărat, deoarece raportul lui Peter nu a inclus nicio cifră de vânzări actualizată.
Sarah caută câteva articole actualizate despre schimbările climatice pentru lucrarea sa de cercetare.
Răspuns
Ei bine, amândoi sunt gramaticale dar înseamnă lucruri diferite. Și doar una dintre ele este o sintagmă idiomatică folosită în mod obișnuit.
„Bun venit” este atât forma simplă a participatului trecut, cât și a trecutului verbului „a întâmpina”. „Ești binevenit” este, așadar, o construcție pasivă care ar putea fi formulată în mod egal (transpunând subiectul și obiectul) ca „Te întâmpinăm”, adică „Ne bucurăm că ești aici, fă-te acasă”. Nu este idiomatic și ar fi neobișnuit să-l auzi. Poate s-ar putea să-l auziți ca parte a unei propoziții mai lungi, dar este greu să vă gândiți la una.
„Bun venit” este un adjectiv și afirmația „Sunteți binevenit” (sau mai probabil „ ești binevenit”) anunță pur și simplu pe cineva că sunt, bine … bine ai venit. Însă nu este folosit în mod obișnuit ca mod de a spune cuiva că îl întâmpinați, ci mai degrabă este o expresie simplă pentru a accepta mulțumirile cuiva pentru ceva ce ați fi putut face pentru ei sau le-ați dat.
În Anglia este mormăi în mod obișnuit când cineva neglijează grosolan să spună „mulțumesc”.