Cel mai bun răspuns
Dæmon (pronunțat [ˈdae̯.mõ]), simplu. (La fel ca în triologia lui Philip Pullman „ Materialele sale întunecate ”.) Dæmon în sine este un paronim cu elenul δαίμων (pronunțat [dai̯mo „n]), care înseamnă pur și simplu spirit – uneori ca în zeu (deși de obicei un zeu inferior, nu un θεός ), uneori ca în suflet .
Filozofic, grecii antici considerau de obicei că epitomul moralității se află în starea εὐδαιμονία (pronunțat [eu̯dai̯mo ” níaː]), lit. „Bună-spirit”. Deși nu este identic din punct de vedere semantic, cuvântul latin geniu (pronunțat [ˈɡɛ.ni. encs]) cuprinde, probabil, o mare parte din același termen; ambele se referă la o anumită înclinație sau pasiune pentru a trăi viața [etic] bună, care simultan este spiritul (păzitor) al unei persoane (gândiți-vă: a persoană cu spirit bun ), care uneori se referă și la talentele intelectului ( „fiind” un geniu , etc.).
Astfel, în ceea ce privește semantica etimologică a cuvântului „demon”, geniu pare a fi un adecvat traducere.
Deși, dacă doriți demonul diabolic și iadic tradus în latină, Diabolus ar fi corect. Și asta, este un paronim al grecescului διςβολος .
Răspuns
Demonii vorbesc latinește uneori, dar de regulă nu le place acest limbaj, deoarece exorcismele eficiente sunt foarte ușor de formulat și pronunțat de oricine în limba respectivă, chiar și de cineva care nu știe nimic despre teologia catolică sau nu crede în majoritatea principiilor sale. Demonii nu-i plac latina, deoarece necesită vorbitorului respectarea strictă a logicii și a gramaticii și nu tolerează nicio ambiguitate: este un limbaj foarte dificil de exprimat minciuni mari care acționează prin capcanele obișnuite ale seducției. Desigur, multe încărcături de minciuni au fost exprimate în latină de mulți oameni la putere, dar aceste minciuni nu sună dulci, ci sună plictisitoare până la sforaitul maxim, în timp ce adevărurile în latină sună aproape întotdeauna scurte și dulci ca atâtea proverbe. Încercați să traduceți Mein Kampf în latină, va suna cel mai lung, pedant și barbar în același timp, chiar dacă în limba engleză germană sau americană ar putea părea o bună cunoaștere a literaturii romantice. Încercați să traduceți Harry Potter în latină, așa cum s-a făcut într-adevăr pentru a oferi acelor cărți de vrăji o aură suplimentară de mister, rezultatul este de două ori mai lung decât originalul englezesc, în timp ce Plautus, care se referă la latina de zi cu zi, folosește chiar și tersestul. un fel de engleză are nevoie de două ori mai multe texte pentru a exprima cu mai puțină claritate.
Motivul pentru care latina are această calitate este că a început imediat ca o limbă sacră de facto sau mai bine spus ca o limbă magică unde în virtutea sunetelor lor, toate ordinele exprimate în el cu grija și corectarea cuvenită trebuiau să fie îndeplinite de către entitățile invizibile în sine (atât bune, cât și rele sau chiar așa), dacă oamenii nu ar respecta. Dar demonilor nu le plac oamenii sau cel puțin prea mulți oameni pentru a putea gestiona un limbaj sacru, oferindu-le acces la un tărâm pe care doresc să îl păstreze privat: demonii sunt caracterizați în principal de cel puțin un anumit dispreț față de ființele din carne, mai degrabă decât de foc sau de intelect mai pur așa cum sunt de multe ori, chiar dacă le place să le manipuleze, niciodată invers. De aceea, în general, demonii încearcă din răsputeri să descurajeze oamenii să nu folosească limba latină.
Poporul roman nu a vorbit niciodată latina corect ca primă limbă (cu excepția unei clase selecte de oameni de elită și chiar și atunci bogații murdari au preferat greaca), dar vechea italiană, numită în mod necorespunzător latină vulgară sau latină târzie (deși în cele mai bune momente ale sale, toți romanii, chiar și cei mai nenorociți, erau mândri că au învățat cel puțin o latină, de exemplu în armată sau în forurile pentru discuții politice): a existat întotdeauna paralel cu latina din vremea regilor romani, inteligibil reciproc cu ea, dar foarte distinct de ea. Vechea italiană a fost mediul roman de alegere pentru poeziile de dragoste (dintre care majoritatea implică cel puțin unii demoni prin definiție) și, de asemenea, pentru descântecele vrăjitoarelor și a rămas așa de-a lungul antichității târzii, evul mediu până în vremurile noastre.
Vecchia religione sau streghiera ca aspect de vrăjitorie al vechiului sistem păgân, așa cum se practică încă (și atrage mai mulți turiști decât oricând) aici și acolo, în Italia, folosește întotdeauna incantații pentru a invoca demoni sau pentru a vorbi sub stăpânirea lor în vechime și ciudată italiană, niciodată în latină, nu greșește în legătură cu aceasta.
Motivul pentru care demonii sunt aproape întotdeauna AFIȘAȚI vorbind latină în întreprinderi oculte serioase (printre grupul mai mare de culturi care pretind tradiția creștină) este că în latină se poate ORDONA foarte ușor să spună adevărul pe care îl cunosc, nu minciunile pe care de obicei le place să defileze și, dacă dintr-o negociere ocultă cu demoni, oamenii vor să-și maximizeze șansele de a ieși ca învingători, nu ca patsies (chiar și atunci când rezultatul dorit este strict monden sau material), interesul lor este să folosiți latina, care nu numai că este foarte ușor de utilizat (în comparație cu alte limbi sacre mai exotice, cum ar fi sanscrita sau araba), pentru a da ordine demonilor pe care nu le pot asculta, ci îi intimidează și prin fonetica ei foarte ușoară, dar totuși maiestuoasă pentru oameni, cum ar fi instanțe virtuale virtuale ale palatului de justiție la care sunt chemați.
Majoritatea infractorilor pe care îi cunoaștem sunt arătați în romane și filme și, de asemenea, toate documentele mai serioase sunt văzute în instanțele de judecată care vorbesc engleza reginei, ceea ce nu Rău la toate că le plac tribunalele și engleza reginei.