Cel mai bun răspuns
Răspunsul general este „preferința vorbitorului” și „utilizare locală”, dar există într-adevăr o diferență utilă de sens. „Atâta timp cât” poate avea un sentiment de contingență. „Atâta timp cât slujba este interesantă pentru tine” are implicația că probabil va înceta să fie interesantă în curând, în timp ce „atât timp cât slujba este interesantă” este complet deschisă; s-ar putea să fie în continuare interesant pentru totdeauna. Puteți obține același efect și, mai clar, introducând „numai” la începutul oricărei fraze. „Doar atâta timp cât te tratează cu respect” și „numai atât timp cât te tratează cu respect” sunt ambele contingente; dar cred că „așa” are încă un indiciu de inevitabilitate că această perioadă va trebui să se încheie mai devreme sau mai târziu.
Dar poate că eu sunt singurul care aude frazele în acest fel.
Răspuns
Într-adevăr înseamnă același lucru sau, mai degrabă, puteți înlocui „atât timp cât” cu „atât timp cât” în fiecare caz. Dar există contexte în care „atât timp cât” este corect și „Atâta timp cât” nu este. De exemplu, „arheologii cred că oamenii Podunk ar fi putut controla istmul Panama pentru atâta timp cât 2300 de ani.”
Apropo, tocmai am inventat asta. S-ar putea să fi existat oameni Podunk undeva, dar nu era nicăieri lângă Panama.