Cel mai bun răspuns
Nu există o regulă dificilă și stabilită pentru acest lucru. Aveți mai multe opțiuni ca mai jos –
Cuplu ore – înseamnă 2 ore (cuplul înseamnă 2)
Cuplu ore – înseamnă 2 și mai mult (folosind „de” aici se modifică dinamica „cuplului” atunci când este utilizată fără „de”).
Câteva ore – înseamnă mai mult de „câteva ore)
Câteva ore – înseamnă mai mult de câteva ore.
Acum intervalul când un „cuplu de” devine „puțini” și când „puțini” devin „mai mulți” este o chestiune de judecată. Și acești termeni sunt, de asemenea, adesea mal interpretați uneori chiar și de vorbitorii nativi. Totuși, de regulă –
Câteva mijloace – 2 – 5 ore
Câteva ore înseamnă – de obicei 4 sau 7 (ar putea fi mai multe
Mai multe mijloace – mai mult de 6 (vezi într-un fel că toate se suprapun între ele)
Dacă cineva așteaptă mai mult de 6 ore, atunci alegerea preferată ar fi „așteptată toată ziua” în loc de „câteva ore”.
Răspuns
Aș spune că diferența principală este conotația. Să presupunem că o pereche de oameni au trebuit să rămână după muncă timp de 3 ore pentru a termina un proiect. 1 spune: „A trebuit să lucrăm câteva ore după ora închiderii.” Persoana nr. 2, pe de altă parte, spune: „A trebuit să stăm câteva ore după ora închiderii.” Amândoi vorbesc despre aceeași lungime de timp, dar se pare că persoana nr. 1 a rămas mai mult, nu? „Câțiva” maximizează, în timp ce „câțiva” minimizează.