Cel mai bun răspuns
În timp ce diferențele dintre jurămintele și afirmațiile jurate sunt modeste – iar unii utilizatori și utilizări ale acestor termeni nu fac distincție între ei – sunt, de fapt, diferiți.
În mod tradițional și chiar într-o măsură destul de mare astăzi, când unul jură un jurământ , se spune sau este de acord cu o afirmație care se termină cu „așa că ajută-mă [tu] Doamne .”
De ceva timp și mai frecvent în ultimii ani, se poate afirm , mai degrabă decât să jur. Puterea unei afirmații rezultă în mod obișnuit din faptul că a fost făcută sub pedeapsă a mărturiei mincinoase „mai degrabă decât sub amenințarea puterii lui Dumnezeu.
Luați în considerare, de exemplu, Secțiunea 2094 din Codul de procedură civilă din California , care oferă un limbaj acceptabil pentru jurământuri și afirmații, dar care permite, de asemenea, instanței să utilizeze un limbaj alternativ care să transmită suficient nevoia de a spune adevărul:
2094. (a) Un jurământ, o afirmație sau o declarație într-o acțiune sau o procedură poate fi administrată prin obținerea unui răspuns afirmativ la una dintre următoarele întrebări:
(1) „Afirmați solemn că dovezile veți da în această problemă (sau materie) va fi adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul, așa că vă ajută pe Dumnezeu? „
(2)” Afirmați solemn, sub pedeapsa de mărturie mincinoasă, că dovezile pe care le veți da în această problemă (sau materie) vor fi adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul? „
(b) În alternativă la formele prescrise în subdiviziunea (a), instanța poate administra un jurământ, o afirmație sau o declarație într-o acțiune sau o procedură într-un mod calculat pentru a trezi conștiința persoanei și a impresiona mintea persoanei cu datoria de a spune adevărul. Instanța se va asigura că persoana care depune mărturia înțelege că mărturia sa este dată sub pedeapsă cu mărturie mincinoasă.
Lectură suplimentară pe această temă:
- Asociația Reporterilor Curții Naționale articol despre jurământuri și afirmații – Test PDC – Jurământuri și afirmații
- Articol din 1985 din Los Angeles Times despre o decizie a 9-a Circuit care afirmă că nu s-a jurat formal este necesară onestitatea – Alternativă la jurământul de depunere a jurământului în judecată lovit în jos
Răspuns
Da, absolut. Pentru o instanță din Anglia, Țara Galilor sau Irlanda de Nord, iată ce spune de fapt legea (Oaths Act 1978):
- Modul de administrare a jurământurilor.
(1) Orice jurământ poate fi administrat și depus în Anglia, Țara Galilor sau Irlanda de Nord în următoarea formă și mod: –
Persoana care depune jurământul va deține Noul Testament sau, în cazul un evreu, Vechiul Testament, în mâna sa înălțată și va spune sau repeta după ofițerul care a depus jurământul cuvintele „Jur pe Dumnezeul Atotputernic că. . . . . . ”, Urmat de cuvintele jurământului prescrise de lege.
5 Formularea afirmațiilor solemne.
(1) Orice persoană care se opune jurământului i se va permite să-și facă afirmație solemnă în loc să depună un jurământ.
(2) Subsecțiunea (1) de mai sus se aplică în raport cu o persoană căreia nu i se poate realiza în mod rezonabil fără inconveniente sau întârziere să se depună un jurământ în modul adecvat pentru credința sa religioasă, așa cum se aplică în legătură cu o persoană care obiectează să fie jurată.
(3) O persoană căreia i se poate permite, în conformitate cu subsecțiunea (2) de mai sus, să își facă afirmația solemnă, i se poate cere, de asemenea, să facă acest lucru .
(4) O afirmație solemnă va avea aceeași forță și efect ca un jurământ.
6 Forma de afirmare.
(1) Sub rezerva subsecțiunea (2) de mai jos, fiecare afirmație va fi după cum urmează: –
„Eu, declar și afirm solemn, sincer și cu adevărat” și apoi procedez cu cuvintele jurământului prescrise de lege, omițând orice cuvinte de imprecatie sau chemare la wi tness.
În rezumat, vi se oferă alegerea între a spune:
„Jur pe Dumnezeul Atotputernic că dovezile pe care le voi da vor fi adevărul, întregul adevăr și nimic ci adevărul. ”
Sau:
„ Declar și afirm solemn și sincer și cu adevărat că dovezile pe care le voi da vor fi adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul. ”
În Scoția, legislația relevantă este Act of Adjournal (Criminal Procedure Rules) 1996 și oferă martorilor posibilitatea de a alege între a spune:
„ Jur pe Dumnezeul Atotputernic că voi spune adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul. ”
sau
„ Declar și afirm solemn, sincer și cu adevărat că voi spune adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevărul. ”