Cel mai bun răspuns
Cea mai veche atestare pe care o pot găsi datează din 1834 în ziarul de benzi desenate engleze Figaro în Londra (oarecum asemănător cu versiunea de la începutul secolului al XIX-lea al lui Onion):
Contextul este o discuție despre scena teatrală întotdeauna activă a Londrei și se pare că este folosită pentru a evidenția câștigurile financiare („pelf”) care pot câștiga piesele de succes. mai mult decât atât, deoarece apare și în același timp aproximativ într-o lucrare americană, The Ladys s Annual Register and Housewifes s Memorandum Book , datând din 1836:
Este clar că acest lucru este, de asemenea, destinat să batjocorească cu umor oamenii cu educație slabă și (indirect) oamenii de clasă joasă. La fel ca „bine”, „gros ca hoții” au avut inițial conotații de clasă de care astăzi îi lipsesc în mare măsură. Deoarece această frază apare pe ambele părți ale Atlanticului aproape exact în același timp, există probabil o sursă originală, nu prea mult timp înainte de aceste două în timp, care ori a fost pierdută sau nu a fost niciodată notată. / p>