Cel mai bun răspuns
Dacă întrebați doar despre originea cuvântului englez „nu” în sine, atunci primul răspuns de la Theo Williams este complet.
Dar dacă vă întrebați despre originea negației, care este funcția pe care o îndeplinește cuvântul „nu” în engleză, atunci cereți mult întrebare mai mare.
Aproape toate limbile au o modalitate de a exprima negarea într-o propoziție, dar doar aproximativ 50\% au un cuvânt separat, cum ar fi „nu” sau „nu”, pentru a face acest lucru. Un supliment de 40\% din limbi atașează un sufix negativ adjectivului verbal sau predicat. Japoneza este un exemplu în acest sens, cred. Și restul de 10\% din limbi au alte modalități creative de a exprima negația.
Am citit undeva că oamenii de știință studiază subiectul negării de 2500 de ani.
Răspuns
Ca răspuns negativ englezesc, acest lucru datează înainte de 900AD. A combinat „ne” (nu) cu „o” sau „a” (vreodată) – deci „nu vreodată / niciodată”. Indică un negativ absolut.
Cu toate acestea, în alte culturi și limbi același sunet înseamnă ceva complet diferit și în anumite limbi, cum ar fi poloneza, acesta pare un cuvânt care înseamnă „da”!