Care este originea și semnificația expresiei „prea drăguț la jumătate” și cum se folosește?

prea (gol) la jumătate de la sfârșitul secolului al XVI-lea.

Primul exemplu pe care l-am dat este din 1586:

• „unde el i-a acordat și 50 de talente: iar când i-a spus că este prea mult de jumătate , el a răspuns astfel: ”
• Sursa este o traducere în limba engleză a unei lucrări doar parțial intitulată Academia franceză în care se discută instituția manierelor etc. etc ..

Shakespeare folosește această colocație (cuvânt care, prin folosirea obișnuită, merg împreună) în a lui Shakespeare, Loves Labours Lost (1598):

• „litera este prea lung de jumătate o milă . ”
• Observăm că utilizarea expresiei noastre de către bard nu este exact la fel ca atunci când spunem prea drăguț la jumătate, deoarece Shakespeare adaugă o codă care explică jumătate din „ce” despre care vorbește.

Alte exemple de de asemenea (necompletat) la jumătate fără calificative post-colocare includ:

• 1654: unele hold (adică. menține) alchimia să nu fie altceva decât o separare de ceea ce este pur de ceea ce este impur: dar acest este prea general de jumătate
• 1652: Barca lui (ie. barca), deși le-a tăiat cu o rapiditate minunată, par „d prea lent by jumătate după dorințele sale, …
• 1665: când de opt ori numărul lor ar fi prea puțini de jumătate , pentru a participa la bolnavi, …

În ceea ce privește drăguț , conform OED, cuvântul își face apariția mai timpurie în 1731, când a fost folosit a însemna acut, adică. ascuțit sau inteligent, ceea ce de fapt înțelegem prin drăguț în prea drăguț la jumătate , cineva este prea inteligent în legătură cu ceva pentru binele lor sau pentru a fi eficient.

Răspuns

Care este originea și semnificația expresiei „prea drăguț la jumătate” și cum se folosește?

Există un număr de … la jumătate de expresii; livrat de obicei cu o margine sarcastică sau cu dezaprobare. Este posibil ca originile să provină dintr-o expresie romană –

Prea drăguț la jumătate http://phrsaes.org.uk

Postat de Smokey Stover la 25 mai 2004

În răspuns la: Prea drăguț la jumătate postat de Fred pe 23 mai 2004

: De ce „jumătate”? Nu ar avea „t” doi „mai mult sens?

Limbajul figurativ nu ar trebui să fie neapărat limbajul care are cel mai mult sens. Prea drăguț pe jumătate înseamnă, presupun, pe jumătate din nou atât de drăguț cât este necesar doar pentru a fi Romanii au avut un cuvânt pentru „jumătate din nou”, și anume, sesquialtera. Acest lucru înseamnă de o dată și jumătate ori orice este descris. De fapt, „prea drăguț la jumătate” are virtutea economiei cuvintelor. ”De două ori cât de drăguț este necesar „mai are cel puțin încă un cuvânt și are o semnificație mai puțin explicită. SS