Cel mai bun răspuns
Pare o întrebare interesantă Antonio Bosnjak Îmi place să cercetez aceste expresii / expresii .
M-am uitat la câteva site-uri web diferite și toate sunt de acord, acesta pe care îl folosesc în cea mai mare parte a fost cel mai complet .
Acest termen derivat din legenda conform căreia, în timp ce sunt mute în restul vieții, lebedele cântă frumos și jale chiar înainte de a muri. Acest lucru nu este de fapt cazul – lebedele, chiar și denumirile imprecise Mute Swans, au o varietate de sunete vocale și nu cântă înainte de a muri. Legenda era cunoscută ca fiind falsă încă din zilele Romei antice, când Pliniu cel Bătrân a respins-o în Istorie naturală , 77 d.Hr .:
„Observația arată că povestea pe care o cântă lebădă muribundă este falsă.”
Cu toate acestea, imaginea poetică s-a dovedit a fi mai atractivă decât metoda științifică și mulți poeți și dramaturgi au folosit fabula mult după Pliniu ” observații. Chaucer a inclus această linie în poezia Parlamentul păsărilor :
Lebada Ialous, își are dethul care cântă. [ Lebăda geloasă, cântă înainte de moartea sa ]
Shakespeare, Lebada lui Avon nu mai puțin, a folosit imaginea din Negustorul de la Veneția , 1596:
Portia : Lăsați muzica să sune în timp ce el își face alegerea; apoi, dacă pierde, face un sfârșit asemănător unei lebede, decolorându-se în muzică.
Termenul actual „cântec de lebădă”, cu semnificația sa figurativă actuală, nu este cro p în tipar până în secolul al XVIII-lea. Clericul scoțian Jon Willison a folosit expresia într-unul din Cântecele Scripturii , 1767, unde se referă la „ Cântecul de lebădă al regelui David „.
Atunci trebuie să existe întotdeauna cineva care să ia o frază și să o răsucească, vă dau:
Poetul Samuel Taylor Coleridge (1772-1834) în poezia Pe un cântăreț voluntar :
Lebedele cântă înainte de a muri; persoanele mor înainte de a cânta.
Dacă oamenii ar crede vreodată în povestea „cântând înainte de moarte”, puțini ar pretinde acum că o fac. artiști celebri care se angajează în „ turnee de adio ” sau „ spectacole finale „.
„Cântec de lebădă” – semnificația și originea acestei expresii
Wikipedia are o intrare și despre origine și istorie, nu contrazice o ny din cele de mai sus, dar se extinde pe ea.
În sfârșit, pentru a vedea când „cântec de lebădă ”A fost cel mai frecvent folosit, în cărți oricum, apelăm la Ngram.
Se pare că a atins apogeul la începutul anilor 1940″ s.
Răspuns
Ideea că o lebădă cântă la punctul său de moarte se întoarce în timpurile clasice, și a fost descris ca Aristotel (acesta este din Wikipedia).
Întrebarea interesantă, desigur, este când a apărut expresia specifică cântec de lebădă introduceți limba engleză.
În cea mai timpurie permutare a sa, cântec de lebădă a fost de fapt scris ca cântec de lebădă , în posesiv. Cea mai veche utilizare pe care o găsesc este dintr-o carte din 1582 a lui Victorinus Strigel (1524-1569), intitulată Parte a armoniei harpei regelui Dauids care conține primul XXI. Psalmii regelui Dauid . Discuția lui Strigel despre Psalmul 18 începe după cum urmează:
„ Argumentul acestui Psalm este cel mai evident în parte din titlu, în parte din aproape de istorie, pentru ambele titlul declară că Dauid i-a dat lui Dumnezeu mulțumiri pentru apărarea împotriva violenței și fraudei vrăjmașilor săi: și, de asemenea, ordinea istoriei suficiente arată că acest psalm este Dauid swannes songe , un mic după numit vnto la sfârșitul vieții sale. Căci așa cum fac levanele când se vopsesc . ”
Interesant este că cântec de tip lebădă a devenit o expresie mult mai comună la sfârșitul secolului al XVI-lea și în secolul al XVII-lea. De exemplu,
“ de aceea, așa cum Swanne cântă cu puțin timp înainte de moartea ei, așa că această tristă Ladie a apărut înainte de aceasta asemănător unei lebede cântec ouer corpul nobilului campion. ”
Acesta a fost din cea mai faimoasă istorie a campionilor seauen ai creștinătății , de Richard Johnson (1573-1659 ).