Cel mai bun răspuns
Diversi autori au răspuns deja cu privire la modul în care se pronunță acest lucru în gaelica irlandeză. La fel ca în Irlanda, există o variație a pronunției de la dialect la dialect în Scoția. Cu toate acestea, o bună pronunție „neutră” („neutră” în sensul că nu aparține unei anumite zone și va fi înțeleasă universal) în gaela scoțiană este următoarea: oosh -keh beh -ha (nu folosesc simboluri fonetice aici, ci doar încercarea de a reproduce cum sună aceste sunete în mod obișnuit pentru un vorbitor de limbă engleză).
De altfel, există o ușoară variație în ortografie între Irlanda și Scoția: uisce beatha în Irlanda, dar uisge beatha în Scoția. Cu toate acestea, înseamnă același lucru în ambele țări – literalmente, „ apă a vieții ” – și, da, acest termen gaelic a fost împrumutat în engleză ca whisk (e) y . Dar probabil știați că deja \ U0001f60a.
Sláinte! / Slàinte! / Noroc!
Răspuns
Voi adăuga ceva la răspunsurile excelente care au fost deja scrise aici.
În primul rând, litera c – în gaelică (irlandeză sau scoțiană), când i se adaugă un – h , este înmuiat, dar nu tăcut.
Sunetul este scris ca ch – în ambele Irlanda și Scoția în aceste zile. Cu toate acestea, și până în anii 1950 în Irlanda, era obișnuit să vezi acest sunet scris cu un punct ( ponc ) peste c -, deci ċ -. Folosirea unui punct peste o consoană pentru a arăta că consoana în cauză este înmuiată nu a fost niciodată folosită prea mult în Scoția. În orice caz, atât Irlanda, cât și Scoția au standardizat acum ortografia variantelor lor naționale de gaelică, astfel încât, în ambele țări, litera – h să fie plasată lângă consoana în cauză să arate în scris că sunetul în vorbire a fost înmuiat: c – la ch -.
Indiferent dacă scrieți cuvintele ca Connacht și Cú Chulainn (folosind – h pentru a afișa înmuiere) sau ca Connațt și Cú Ċulainn (folosind un punct pentru a arăta dedurizarea), rezultatul final este același: încercați să afișați în scris un proces care afectează sunetele vorbite limba gaelică cunoscută printre lingviști ca leniție .
Numele pentru lențiune în gaelică irlandeză este séimhiughadh (ortografie tradițională) sau séimhiú (ortografie reformată). În termeni englezi, acest lucru se pronunță aproximativ ca / SHAY-vyoo /. Numele său în gaelică scoțiană este sèimheachadh (pronunțat aproximativ ca / SHAY-vuh-khugh /). În ambele varietăți de gaelică, conceptul se referă și înseamnă același lucru: dedurizare , făcând blând – pacifying , chiar (dacă vă spun că unul dintre gaelici numele Oceanului Pacific sunt Un Cuan Sèimh , care ar putea face conceptul de leniție un pic mai memorabil).
În gaelică, toate consoanele există în două forme în vorbire: o formă normală, nelenitată („ne-înmuiată”) și o formă modificată, lenită („înmuiată”), deși această distincție nu se face întotdeauna în scris. Consoanele variază, de asemenea, în funcție de pronunțarea lor împreună cu ceea ce se numește vocale „largi” (a, o, u) sau vocale „subțiri” (e, i), oferind un potențial de până la patru forme diferite ale fiecărei consoane în vorbire.
Cu toate acestea, distincția dintre vocalele„ largi ”și„ subțiri ”și efectul lor asupra consoanelor este o complicație adăugată pe care nu o facem Nu este nevoie pentru scopurile actuale aici: vom rămâne deocamdată doar să facem distincția între consoanele normale („nelenitite”) și consoanele modificate („lenitite”).
În ambele Connacht și Cú Chulainn , ceea ce avem aici este un exemplu de c -, pe care l-am evidențiat aici ca referință: Conna ch t și Cú Ch ulainn . În termeni simplificați, când lenitiți („înmuiați”) un c – la ch – , nu schimbați doar ortografia din c – în ch – în scris cuvânt, modificați și pronunția în cuvântul vorbit: c – în ch – în randamente ortografice / k / la / kh / în pronunție (sau, dacă doriți pentru a utiliza simbolurile alfabetului fonetic internațional (IPA), c- la ch – în randamentele ortografice / k / la / x / în pronunție).
c – – deci ch – – în ambele Connacht și Cú Chulainn se pronunță ca / kh / (sau / x / în IPA) atunci când este pronunțat în gaelică irlandeză . În termeni foarte aproximativi, se pronunță respectiv ca / KON-nakht / și / KOO KHOO-linn /.
Motivul pentru care ați crezut că – ch – în Connacht este tăcut, deoarece, pe lângă ortografia gaelică irlandeză Connacht , există și pentru numele acestei părți a Irlandei Ortografie anglicizată – Connaught . Aici, în ortografie, – au – în engleză servește pentru a aproxima sunetul în gaelica irlandeză a – a -, în timp ce – gh – în limba engleză înlocuiește – ch – din irlandezul original – și ajunge să nu fie pronunțat în sine. Connaught în engleză se pronunță mai mult sau mai puțin ca / KON-nawt /.
Ortografia anglicizată Connaught este folosit din ce în ce mai puțin în zilele noastre, fiind limitat în principal la titluri istorice (cum ar fi Duke of Connaught , un titlu expirat de peerage britanic-irlandez) sau nume comerciale (precum binecunoscutul Hotel Connaught în Central Londra). Evident, aceste ortografii nu se vor schimba. Cu toate acestea, tot mai mulți vorbitori de limba engleză (în special în Republica Irlanda, care au eliminat statutul oficial al ortografiilor anglicizate ale toponimelor native irlandeze circa 2003) folosesc acum ortografia irlandeză Connacht continuând să o pronunțe în mod anglicizat, de aceea Connaught .
Cu alte cuvinte, o mulțime de vorbitori de limbă engleză scriu astăzi Connacht (/ KON-nakht /) în mod irlandez dar continuând să o pronunțăm ca Connaught (/ KON-nawt /) în limba engleză.
Și asta este, cred, motiv pentru care ați crezut că – ch – în Connacht este tăcut. Nu este – nu dacă pronunți acest lucru în mod irlandez.
Is mise le Meas , Eòghann
Buidheachas mór leat ca A2A / Multe mulțumiri pentru A2A, Neal Schaffer