Cel mai bun răspuns
Aceasta se încadrează în enigma „ser” vs „estar”. Înțelesul atât al ser, cât și al estar sunt „a fi”. Dar există reguli pentru utilizarea ser și estar și nu pot fi utilizate în mod interschimbabil. Care sunt regulile? Țineți acest gând pentru o clipă.
Pentru simplificare, să luăm doar sensul direct al modului de cómo => Cum
Acum, treceți la „eres”. eres este a doua persoană informală ( tú ) conjugare a ser . Pentru înțelegerea noastră, conjugarea corespunzătoare a estar este estás .
Suntem conștienți de faptul că „ ¿cómo estás? ” este „ Ce mai faci? ” adică „cum” + forma prezentă a „a fi”. Deci, în mod logic „ ¿cómo eres? ” care este și „cum” + forma actuală a „a fi” ar trebui să fie și „ Ce mai faci? ”. Deci, care este diferența? Să revenim la primul paragraf. Există o grămadă de reguli despre ser vs estar. Una dintre ele și cea mai utilă este
Folosiți „estar” pentru a aborda o condiție (temporară) și „ser” pentru a aborda calitatea (inerentă / permanentă).
Deci, ser este pentru calitate și, prin urmare, eres este pentru calitate. Ce înseamnă „Cum ești?” ca mijloc de calitate? Ar putea însemna „Cum ești tu ca persoană?” și nu „Ce mai faci azi?”. adică „ Cum ești? ”, ceea ce spun și majoritatea celorlalte răspunsuri.
Răspuns
O traducere directă ar fi „Cum ești”.
Dar există acest obstacol recurent în explicarea diferenței dintre „Ser” și „Estar ”.
„ Ser ”este legat de esența ființei. „Estar” este legat de posesia temporală sau permanentă. Sau stări temporale de animozitate.
„Como eres” înseamnă cum ești, dar nu în sensul cum te simți astăzi sau chiar acum. Acesta ar fi „Como estás”. „Estar” este legat de locul, sau temporar, starea scurtă de senzație. Ce mai faci acum . Cum te simți după un anumit eveniment .
„Como eres” înseamnă ceva apropiat de ce ești tu . Care este esența ta. Cum ești întotdeauna, ca ființă umană, ca creatură vie.
Aceasta nu este o întrebare pe care o pui colocvial pentru a cunoaște starea cuiva. Este o întrebare pe care o adresezi cuiva care te încurcă de mult timp. Pentru cineva despre care ați putea suspecta că vă înșală. Pentru cineva la care nu ați ajuns să înțelegeți.
Este, de asemenea, o întrebare foarte dificilă de răspuns. Cum te-ai defini? Ce ești tu? Ești ceea ce crezi că ești? Este posibil să te înțelegi pe tine însuți până la punctul de a-ți putea defini ființa, sufletul și intenția?