Cel mai bun răspuns
Sora înseamnă „cer” în japoneză.
Caracterul său chinezesc (kanji) este scris ca 空, în timp ce kana (alfabet japonez) este scris ca そ ら.
De obicei, când este conjugat cu alte cuvinte, cum ar fi atunci când vrei să spui „cer albastru (青 空 ／ あ お ぞ ら)”, cuvântul devine pronunțat ca zora (ぞ ら).
Răspuns
Ano (あ の sau 彼 の) are trei utilizări majore în limba japoneză.
Primele două au semnificație similară, dar conotație diferită: că
- Prima conotație este dyadic , deci „Ano” înseamnă „asta acolo” atunci când vorbești despre ceva care este departe atât de vorbitor, cât și de destinatar. ie „あ の プ デ ィ ン グ は お い し い で す ” ~ Această budincă (acolo) este delicioasă.
- A doua conotație este anaforic , deci „ano” înseamnă ceva pe care îl știu atât vorbitorul, cât și destinatarul. i.e. „あ の パ ー テ ィ に 行 き た い で す か？” ~ Vrei să mergi la acea petrecere?
Al treilea sens pentru „ano” este o interjecție.
- Într-o interjecție, „ano” este folosit ca un spațiu de umplere, pauză sau ezitare în vorbire. De obicei, eto (え と) este folosit mai des decât ano ca expresie a ezitării, deoarece știi deja ce vrei să spui, dar poate nu te simți confortabil să faci asta. ie “あ の… 私 が あ な た の こ と 好 き ” ~ umm … îmi place de tine.
„ Ano hajimemashite ”ar putea avea două semnificații în funcție de context:
Primul ar putea fi „umm (ano) … încântat să te întâlnesc” dacă persoana ar trebui să se întâlnească cu destinatarul într-un mod incomod.
al doilea ar putea fi persoana care se gândește să răspundă la o întrebare care ar fi hajimemashite, cum ar fi „cum spui că e frumos să te întâlnesc în japoneză? – uh (ano) … hajimashite ”