Cel mai bun răspuns
Melodia a început destul de diferit. Băieții lucrau la un cântec Rosilita. Ar fi o femeie care vorbește cu fostul ei iubit, noul iubit. Pe măsură ce lucrurile au progresat, muzica nu a funcționat și versurile au fost schimbate. Vor reveni la această temă în The Winner Takes It All.
Desigur, Abba a scris pentru o piață internațională și a înregistrat adesea melodii în mai multe limbi. Știau că Marea Britanie, Australia și SUA necesită engleza, care nu era prima lor limbă, ci și cântece traduse. Din acest motiv, multe dintre versuri sunt relativ simple.
Chiquitita este, dacă memoria îmi servește bine, spaniolă pentru fetiță – este porecla nu o persoană. Povestitorul piesei este o femeie mai în vârstă care vorbește cu una mai tânără și o consolează după ce o relație s-a despărțit. Ea oferă un umăr pe care să plângă și spune că vor avea din nou momente bune în viitor.
Ce nu este chiar clar este relația acestor doi oameni. Ar putea fi un prieten, deși a-l chema pe prietenul tău Chiquițita este puțin patronant. Ar putea fi o mamă și o fiică, dar pentru mine mi-am imaginat întotdeauna că o fată vorbea cu sora ei mai mică. Este deschis interpretării.
La fel ca majoritatea cântecelor, ceea ce înseamnă pentru tine este ceea ce înseamnă.