Cel mai bun răspuns
Este „o contracție a tsun tsun (brash, violent, temperat) și dere dere (moale, dulce, În utilizare, se referă la cineva, bărbat sau femeie, dar, de obicei, acesta din urmă (a fost inventat mai întâi ca un termen anime dacă nu mă înșel) care începe foarte tare, sarcastic și adesea violent, dar în cele din urmă arată un aspect mai moale. , o parte mai emoțională și mai blândă a personalității lor.
Răspuns
„Tsundere” este un cuvânt de argou otaku destul de complex care a fost construit din două onomatopee (cuvinte sunet / simț), fiecare dintre ele utilizate pentru a descrie o anumită stare de spirit sau un anumit mod de comportament. La fel de des cu japoneza informală – și mai ales cu onomatopeea – traducerea poate fi un pic neclară, dar semnificațiile de bază sunt:
- tsun-tsun = spinos, înțepător, ascuțit, îndepărtat Aceasta evocă imaginea ceva ascuțit sau ceva asta te înțepă , poate un cactus. Aplicat comportamentului uman înseamnă „a ține pe cineva la distanță”, „a fi rău pentru cineva”, „a da cuiva umărul rece” sau „a fi greu de manevrat”.
- dere-dere = fawning, mooning, pliable Aceasta este utilizată aproape exclusiv la descrierea comportamentului uman și poate fi probabil cel mai bine subsumată cu cuvântul englezesc „lovestruck”. O persoană care este dere-dere se află într-o uluire amoroasă, de exemplu fiind „peste tot celălalt semnificativ”, „are ochelari de culoare roz pe „, are ochi doar pentru el / ea și, în general, se comportă amuzant din cauza asta.
Bazându-se pe asta, semnificația originală a unui personalitatea tsun-dere a fost un personaj (aproape întotdeauna o fată) care :
- Inițial nu îi place plumbul masculin, este în permanență în luptă cu el, adesea până la abuz real de slapstick …
- … și arată acest comportament fie pentru că (cazul A) urăște cu adevărat (sau cel puțin îl înțelege greșit) în acel moment …
- … sau acesta este de fapt (cazul B) un mecanism de gestionare a subconștientului deoarece, în realitate, ea este o persoană foarte timidă și nici nu poate vorbi cu el altfel.
Toate cele de mai sus constituie tsun-tsun parte. Chiar și așa, pe parcursul complotului, pe măsură ce protagonistul masculin își demonstrează în continuare valoarea, ea va:
- Fie că va începe să-l înțeleagă încet (cazul A), fie
- realizează adevăratele ei sentimente de dragoste pentru el (cazul B)
- … și încet devine din ce în ce mai cinstit cu ea însăși.
Până când, în sfârșit, ea va ajunge se îndrăgostește deschis de el, ajungând în modul ei dere-dere , devenind adesea un personaj aproape obsesiv în proces.
În mod obișnuit, ea va afișa apoi cantități extreme de timiditate. Datorită acestui fapt, ea poate încerca uneori să ascundă această dragoste de restul lumii (menținând astfel fațada abuzivă, cu excepția cazului în care sunt singuri), dar uneori nu.
Abuziv … și iubit .
Acum, o ciudățenie notabilă despre cuvântul tsundere este că, în primii ani ai acestui termen, a fost adesea folosit pentru a descrie un personaj care suferă o singură tranziție lentă de la tsun la dere – care are loc pe parcursul mai multor episoade, sau chiar a întregii serii. Astăzi, însă, arhetipurile de caractere s-au schimbat puțin, iar semnificația termenului este puțin diferită. Pur și simplu, în aproape toate cazurile, astfel de tsundere clasice au fost înlocuite de ceea ce acum se numește ocazional un „ modern tsundere „.
Și a fost acest modern tsundere arhetip de caractere care, în anii 2000, a văzut o creștere meteorică până în vârful clasamentului de popularitate – până la punctul culminant, când aproape la fiecare plumbul feminin într-un anime a fost un tsundere:
Personaje exprimate de Kugimiya Rie , vocea tsunderului modern.
(Explicând de ce sunt tsundere acest popular implică de fapt o psihologie destul de fascinantă – buuuuut eu divag.)
Oricum – care este diferența dintre clasic și modern tsundere, întrebați?
Ei bine, în timp ce clasic tsundere suferă de obicei o tranziție simplă , modernă tsundere va continua în mod constant înainte și înapoi între cele două moduri, adesea în câteva secunde.
Cu alte cuvinte, deși temeiurile (timiditate, coping, fiind-îndrăgostit-fără-a-l-observa) pentru comportament rămân exact la fel, procesul lent de învățare / dezvoltare a caracterului a fost eliminat sau extrem de atenuat. În consecință, este destul de obișnuit astăzi ca la sfârșitul unei serii, comportamentul unui astfel de mo ultimul tsundere nu este chiar atât de diferit față de început. Uneori își va recunoaște în secret sentimentele, uneori nu – dar astăzi a devenit o extrem de rară vedere că un personaj ajunge într-un constant modul dere-dere.
Motivul din spatele acestei modificări în planificarea personajelor / proiectarea complotului este în mare parte faptul că a avea astfel de personaje în jur oferă o sursă constantă și amplă de comedie, dramă și romantism – și renunțarea la acest lucru poate fi un lucru greu de făcut pentru un scriitor, mai ales cu posibilitatea tacită de „> încă un sezon care se apropie greu la orizont.
Observație finală bonus: Rețineți că uimitorul povestea de succes a tsundere a dat naștere unui întreg sortiment de arhetipuri construite în mod similar (dar încă mai puțin cunoscute) – cum ar fi kuudere , yandere sau dandere . Ei bine … nicio surpriză acolo, industria nu doarme niciodată.