Cel mai bun răspuns
VENIREA MAI MULTE NORVEGIANE – inclusiv Cum și de ce Wikipedia a greșit totul .
TL; avertizare DR
Câte state există în Norvegia?
Văd mulți dintre colegii mei norvegieni folosind cuvintele județ (us-e) și stat (n ) pentru a răspunde la această întrebare, dar din păcate nici unul nu este utilizat corect în aceste Răspunsuri . În primul rând, SUA au și județe, dar județele noastre norvegiene nu sunt echivalentul județelor americane. În al doilea rând, cuvântul norvegian stat nu corespunde cu cuvântul american stat .
Personal, dau vina pe Wikipedia, nu pe colegii mei bine intenționați norvegieni.
NORVEGIENII CRED CU ADEVĂR CĂ SUNT COMPETENTI ÎN ANGLĂ
Nu sunt. Toți străinii ar trebui să știe că norvegienii nu sunt atât de pricepuți în nuanțele mai fine ale limbii engleze , așa că ei – comme dhabitude , ar trebui să spun – concentrați-vă pe expresia grafică a cuvântului, adică modul în care arată, uitând complet că cuvântul englez foc înseamnă patru în Norvegiană și că cuvântul în engleză la nu înseamnă doi , așa cum se întâmplă în norvegiană. Cele două cuvinte state și stat fac arată aproape identic, dar un stat din SUA nu este comparabil cu stat . Și indiferent de ce ți-ar putea spune Wikipedia, norvegianul fylke nu este nu un județ american.
A se vedea, de asemenea: «Dar, dar, nu era” numai, numai „, sa Solberg. (Cartea cu cele mai proaste traduceri greșite norvegiene publicate.) http://forum.kvinneguiden.no/topic/846586-hvorfor-er-noen-nordmenn-s\%C3\%A5-ufattelige-d\%C3\%A5rlig-i-engelsk/ (De ce este atât de abisivă competența în limba engleză norvegiană ?) Nordmenn har falt fra engelsk-toppen top în Scandinavia )
Expresia grafică a unui cuvânt poate să fie semnificativ. Dar un norvegian poate niciodată nu aveți încredere în expresia grafică a unui cuvânt în limba engleză. cuvânt ar putea însemna ceva complet diferit în norvegiană, chiar dacă pare (arată) ca și cum cele două sunt identice. Dacă două cuvinte cu expresie grafică identică într-adevăr au același sens, atunci mașini de pompieri în engleză ar trebui tradus în „ fire motorer” (patru motoare) în Norvegian. Acest lucru am discutat pe larg într-un răspuns anterior despre traducerea din engleză în norvegiană.
Poate fi chiar cazul în care limbile sunt strâns legate. Un norvegian ar putea crede că daneza tegnebog este un notebook, nu un portofel. Și, atunci când un norvegian spune „Hunden min er rolig av natur”, un suedez ar putea presupune că câinele este o creatură amuzantă, așa cum rolig înseamnă amuzant în suedeză, nu calm , ca în norvegiană.
Traducerea pe Wikipedia a cuvântului norvegian fylke este „ județ” . Și nu sunt singurii care o traduc astfel. Dicționarul meu norvegian spune același lucru. Din câte știu, poate fi folosit chiar de către autorități?
În Norvegia, din păcate, traducerea cuvintelor și conceptelor de politică și guvernare este de obicei lăsată în seama persoanelor cu diplomă în științe politice (statsvitenskap) , nu pentru Llnguists, iar nivelul de competență lingvistică a fost întotdeauna destul de defectuos în diferitele departamente și direcții norvegiene.
Voi reveni la problema competenței norvegiene (sau a lipsei din acestea) după ce am dezmembrat traducerea (traducerile) Wikipedia. Pentru plăcerea dvs., dacă nu ca să spun veselie totală, în partea 3, vă voi gâdila mușchii feței cu câteva clasice atemporale ale norvegianului patois sau gibberish (înnodare og språkblødmer) , inclusiv unele de neuitat de către politicieni norvegieni proeminenți precum domnul Bondevik, domnul Stoltenberg și Domnul Jagland . PARTEA 1: NU, UN JUDEȚ (nici) ESTE NU UN JUDEț (us-e)
Pentru a traduce corect cuvintele și conceptele la îndemână, permiteți-mi să explic cum este organizată administrația națională norvegiană. 1.1. CELE PATRU NIVELURI DE AUTORITATE
La fel ca SUA, Norvegia are patru niveluri de guvernanță.
1. Național 2. Regional 3. Local 4. Municipal
Aceste patru niveluri au practic aceeași structură în ambele țări. Cu toate acestea, acestea nu sunt identice .
Nivelul 1 este ceea ce în norvegiană se numește stat (a stat = one stat, the stat = staten) . Norvegianul stat este ceea ce se numește Guvernul federal în SUA. Cu toate acestea, Statele Unite ale Americii au apărut după ce 52 de state (treptat) au fost de acord să devină o singură națiune. Norvegia, pe de altă parte, a fost aproximativ întotdeauna o entitate în care o autoritate centrală a decis în ce regiuni ar trebui împărțită țara. Statele susținute ale SUA nu ar fi fost niciodată capabile să convină în ce stat ar trebui să locuiască autoritatea centrală. Deci, în schimb, au decis în 1790 să-l localizeze într-un neutru zona, Washington DC, în ceea ce ei numeau un district . Locația capitalei norvegiene, pe de altă parte, a fost întotdeauna determinată de lupte de putere, chiar și războaie între națiuni străine (Suedia, Danemarca). De fapt, capitala a schimbat locația de mai multe ori. Trondheim (Nidaros) a fost prima capitală norvegiană între 997 și 1016, apoi Sarpsborg timp de 12 ani, Trondheim aproape 200 de ani și așa mai departe. Într-adevăr, din 1536 până în 1814, când Norvegia și-a obținut propria constituție pe 17 mai, capitala norvegiană a fost de fapt capitala daneză a Copenhaga. 1.2. AUTORITATEA NAȚIONALĂ CENTRALĂ: STATEN VS GUVERNUL FEDERAL Ceea ce se numește Guvernul federal american este format din cele trei ramuri ale autorității federale ( legislativ aka Congres , executiv aka Președintele și administrația sa și judicial aka Su preme Court) . Autoritatea centrală norvegiană are exact aceleași trei ramuri ( legislativ aka parlament aka Stortinget , executiv aka regjeringen, condus de premierul și judicial aka Høyesterett [instanță supremă] ).
Dar două caracteristici nu sunt identice: – În SUA, alegătorii aleg un președinte, care își numește administrația. În Norvegia, alegătorii decid care partid va guverna, iar partidul de guvernământ (sau o coaliție de partide) va decide cine va fi primul ministru, după care s / îi alege cu mâna pe membrii administrației, alți șefi de departament. – Congresul SUA are două camere: Senatul și Camera Reprezentanților, în timp ce Norvegia a decis în 2007 să pună Odelstinget să se odihnească și, în viitor, să rămână doar la una asamblare.
Acum putem stabili fără echivoc că, deși nu sunt identice, SUA guvern și norvegian staten sunt exact aceleași instituții din ambele țări.
Când reporterii norvegieni spun „USAs føderale myndigheter” (autoritățile federale americane) , ei ar putea să spună „den amerikanske staten” chiar și doar „Staten”. Cei doi termeni sunt identici în conținut . Că „statul” SUA este federal, este deja o presupoziție. Este o anglicizare, în esență par a spune ceva de genul „den konstitusjonelle norske monarkistaten” când vorbim despre statutul norvegian , întrucât aceasta este de fapt Norvegia: o monarhie constituțională. Este complet inutil.
Astfel, traducerea corectă în norvegiană a cuvântului SUA Guvern federal sau guvern pe scurt, este staten. În plus, cuvântul (expresie grafică) nu contează deloc. Dacă norvegianul stat fusese numit The Shire sau Winterfell, nu ar fi schimbat faptul că staten este aceeași entitate ca și SUA guvern . De fapt, cuvântul norvegian delstat , care este cuvântul norvegian pentru un stat american, demonstrează: Cuvântul delstat înseamnă „parte a unei stări” (del = part) , adică cuvântul indică că în norvegiană, SUA este o „stat” (națiune), la fel ca autoritatea centrală norvegiană, dar constă din mai multe piese .
1.3. CONFUZIE PENTRU TOATE PARTE! Cuvântul norvegian pentru administrare este regjering . Cu toate acestea, norvegienii vor folosi în principal cuvântul guvern atunci când vorbește despre administrația SUA . Acest lucru se datorează faptului că norvegienii sunt europeni, iar ceea ce în SUA se numește administrație se numește guvern în toată Europa. Verbul norvegian regjere înseamnă guvern sau regula . Motiv pentru care mulți norvegieni (în mod incorect) vor spune „guvernul lui Obama” sau „guvernul lui Trump”. Cu toate acestea, americanii ar putea crede că norvegienii spun „statul Trump”, care în SUA are complet și diferit (și conotații), precum în „statul comunist / fascist”.În SUA extrem de polarizate de astăzi, un democrat american ar putea să se înveselească, în timp ce un republican american ar putea crede că îl urăști pe Trump.
Așa că rămâi la administrație , colegii mei norvegieni, dacă doriți să evitați să fiți târât într-un partid amărât (partipolitisk) argument krangel) ! De asemenea, găsim această utilizare (secundară) în engleză a cuvântului state în cuvântul om de stat (statsmann), care în ambele limbi este un cuvânt da. Acum, norvegienii nu sunt singuri. Nu există absolut niciun sistem global pentru vocabularul guvernării. Constituția fostelor colonii franceze din Africa s-ar putea baza pe constituția Frech. În țările în care există alegeri prezidențiale, modul de guvernare american poate fi inspirația pentru constituție, în timp ce vechiul Imperiu englez și-a pus amprenta asupra constituțiilor multor foste colonii engleze.
În partea 2, Voi include alte câteva cuvinte comune de confuzie și ambiguitate din sfera politică. 2. NIVELUL REGIONAL : FYLKE (nor) VS THE STATE (us-e) aka unde Wikipedia și mulți alții au încurcat totul. Oricine a scris intrările de pe Wikipedia, engleza și norvegiana, a greșit totul când a scris-o. Totuși, enciclopedia semi-oficială norvegiană este la fața locului: „ Fylke, betegnelse på den regionale administrative enhet i Norge „. „Fylke, desemnarea entității administrative regionale din Norvegia.”
A SUA județ nu este un regional entitate, este o local entitate, după cum vom vedea în curând .
Un stat american este o entitate complet diferită de stat (guvern), așa cum am explicat anterior . A fylke nu are nicio autoritate națională, iar cuvântul SUA / engleză stat nu trebuie confundat cu cuvântul norvegian stat .
Acum, venirea noastră în salvare este recentă reformă a guvernului norvegian, unde precedentele 19 fylke vor deveni 11 regiuni începând cu 2020, cu excepția Trøndelag , care în realitate a devenit o regiune de la 1 ianuarie 2018.
Entitatea fylke va deveni în curând un lucru din trecut. 2.1 REGIUNILE DISTINCTE DIN NORVEGIA În SUA, toate statele (delstatene) au relativ același climat, aceeași topografie și aceeași biodiversitate, cu posibila excepție din Louisiana cu mlaștinile sale sudice și Florida cu sudul său însorit. Și sigur, există dialecte în SUA, dar sunt mai mult ceea ce în Norvegia se numește accente, cu intonație diferită și unele sau multe expresii locale . „Dialectele” SUA nu pot fi în niciun caz comparate cu dialectele din Norvegia. Unele dialecte au chiar propria lor gramatică (neoficială), care poate să nu corespundă tuturor problemelor lingvistice fie din cele două limbi scrise norvegiene (bokmål și nynorsk). Acum, dacă tăiați / lipiți Norvegia deasupra unei hărți a SUA, Norvegia s-ar întinde din Canada până la panhandle din Florida, conținând trei zone climatice diferite. Norvegia este o țară lungă și foarte subțire în părțile medii / nordice. Norvegia are, de asemenea, zone climatice distincte de coastă . Noile regiuni corespund aproximativ cu ceea ce a fost diviziunea mai informală a Norvegiei în 6 regiuni: Nord, Norvegia Centrală, Vest, Sud-Vest, Sud și Est (în Norvegiană: Nord-Norge, Midt-Norge, Vestlandet, Sørvestlandet, Sørlandet, Østlandet). Cu toate acestea, din mai multe motive, vor exista 11 regiuni: Oslo (capitala ; Østlandet urban) Viken (zona din jurul capitalei; Østlandet central) Innlandet (singurele două fylke fără țărm de mare; Østlandet interior) Vestfold-Telemark ( partea de sud a Østlandet) Agder (Sørlandet) Rogaland (Sørvestlandet) Vestlandet (inclusiv fylke Sogn og Fjordane, partea centrală a Vestlandet) Møre og Romsdal (nordul parte din Vestlandet; numită și Nordvestlandet) Trøndelag (Midt-Norge) Nordland (partea sudică, întinsă lung a Nord-Norge) Nord-Hålogaland (cele două fylke nordice din Nord-Norge)
Norvegia este o țară de mesteacăn, brad și molid. Orice american care ar putea crede că Norvegia este o țară omogenă atunci când vine vorba de climă și topografie, se înșeală complet. Actualul fylke din Finnmark ar putea fi comparat cu provincia canadiană Columbia Britanică, Innlandet până la Dakota de Nord, mai multe fylke cu statul Washington și așa mai departe, în timp ce Sørlandet și Sørvestlandet au aproximativ același climat și o parte din biodiversitate ca și sudul Scoția. Virginia, poate?
Rogaland are plaje cu nisip, Vestlandet are faimoasele fiorduri, Innlandet este agricultură și păduri slab populate, Nordland are un ghețar mic și o coastă stâncoasă, Finnmark are un tip Sibirian tundra (Finnmarksvidda), și așa mai departe.
Dar, în ciuda tuturor acestor lucruri, are sens să comparăm Norvegia cu Noua Anglie când vine vorba de explicând cuvântul fylke . Dacă Wikipedia ar fi comparat statele din Noua Anglie cu fylke , ar fi descoperit acest lucru: – Rhode Island are aproximativ aceeași dimensiune ca toate cele trei norvegiene fylke din Vestfold, Akershus și Østfold, toate patru au 2-5 km2. – Massachusetts, New Hampshire și Vermont au aproximativ aceeași dimensiune cu cele două fylke norvegiene Hedmark și Oppland, iar Connecticut este doar puțin mai mic decât fylke-ul Telemark.
3. NIVELUL LOCAL
Acesta este modul în care diviziunea norvegiană fylke din Vestfold este împărțită în entități administrative locale.
Arată puțin ca Rhode Island, nu-i așa?
Într-adevăr, da. Norvegianul fylke și SUA stat sunt organizate instituțional într-un identică modă.
Ambele sunt împărțite în entități mai mici: A SUA județ este ceea ce se numește kommune în norvegiană.
Dar când americanii aud sau văd cuvântul kommmune (comună) , îl vor asocia, nu cu guvernarea, ci cu de ex o comună hippie sau „satul” unui fel de sectă. Cu toate acestea, în norvegiană, aceste comune sunt numite Kollektiv (colectiv) . Un istoric american neinformat ar putea chiar să-l asocieze cu Comuna revoluționară de la Paris din 1871 , întărind actuala noțiune foarte ciudată, dacă nu ca să spunem că Norvegia este o țară „socialistă”, ceva ce Norvegia cu siguranță nu este.
Norvegia este o țară capitalistă cu un imens sector public. Se numește economie mixtă sau Democrație socială .
Confuzia provine probabil din faptul că domnul Bernie Sanders se numește socialist democratic (spre deosebire de un social-democrat ). Dar în Norvegia, un DemSoc se numește Socialis t, simplu și simplu, sau chiar un socialist de stânga ( ca în Danemarca) , din nou spre deosebire de un social-democrat , care ar putea fi numit „un socialist de dreapta”, dar nimeni în Norvegia nu folosește acel termen.
În cele din urmă, echivalentul norvegian al lui Bernie Sanders, sunt norvegienii comuniști .Chiar și unul dintre membrii personalului său din campanie a călătorit până în Norvegia pentru o întâlnire publică, pentru a-i oferi Rødt câteva indicii despre cum să reușiți în campania electorală norvegiană din 2017. De fapt, au făcut tricouri cu logo-ul Bjørnie Moxness , deoarece prenumele liderului partidului lor este Bjørnar (etimologie: urs ); pronunția nick în norvegiană: Bjoernie .
Linia dură Comuniștii din Norvegia, pe de altă parte, frații și surorile RCP SUA , organizația care gestionează anti-Trump organizație frontală Refuse Fascism , o minusculă organizație norvegiană stalinistă numită Tjen Folket (TF) (Serviți poporul) , a acuzat partidul lui Bjørnie că este democrați de ordin social și nu comunist real. TF numește Norvegia o societate capitalistă de stat . Și TF are nevoie cu siguranță de o atenție pozitivă în aceste zile, deoarece echivalentul lor acum defunct al Refuzului fascismului, SOS Racism , a fost prins cu mâna în generosul borcan pentru biscuiți social-democrați iar unii dintre liderii lor au fost închiși pentru fraudă. Dar nu vă temeți, SOS Rasisme a reapărut cu un nume nou: Nye SOS Rasisme. Da, așa este, nye înseamnă nou în norvegiană.
În Norvegia, chiar și „republicanii” norvegieni sunt social-democrați, le place doar să o numească „ nordic sau Model scandinav ”, deoarece sunt acerbi antisocialisti. Toate partidele „republicane” din dreapta din Scandinavia, chiar și unele partide centriste (sentrumspartier) , numiți-vă borgerlige , care este un sinonim pentru antisocialist. Cuvântul a fost inițial derivat din cuvântul francez burghezie, care în SUA are un aspect negativ destul de negativ, aproape însemnând „clasă superioară”. Dar, din nou, SUA au început ca o societate foarte egalitară, iar unii dintre primii americani non-amerindieni de fapt a venit în Lumea Nouă pentru a scăpa de ghearele burgheziei europene. Dar în Scandinavia egalitară, termenul borgerlig este considerat neofensiv.
Confuz, nu-i așa?
Acum , unii dintre voi ar putea crede că devag, când de fapt nu. Am vrut să vă arăt cât de extrem de complicat poate fi vocabularul sferei politice.
Deci, acum putem trece la al patrulea și ultimul nivel de guvernare.
4. MUNICIPIUL DIN NORVEGIA
În unele județe din SUA, există mai multe orașe. Unele au propriul lor consiliu de oraș consiliu . În Norvegia, există și autorități municipale, dar acestea devin rare, deoarece centralizarea este o caracteristică centrală a dezvoltării societății norvegiene, ceea ce a fost de câteva decenii.
Cu toate acestea, există entități municipale. , cel mai bun (în curând va fi singurul?) exemplu fiind bydelsutvalgene (consilii de arondisment) din Oslo. Capitala are 15 bydelsutvalg , care exercită un anumit grad de auto-guvernare locală. Membrii celor 15 bydelsutvalg sunt aleși la alegerile locale naționale regulate din fiecare al patrulea an, dar foarte puțini oameni știu cine a fost ales după alegeri sau la ce probleme orice moment dat este pre-ocupat. Aș presupune că mai puțin de 5\% din populația dintr-un anumit cartier are cel mai mic indiciu despre ceea ce se întâmplă în bydelsutvalg, și cuvântul bydelsutvalg apare de obicei în știri doar atunci când există un fel de scandal . Nu, faceți 1\%.
Deci, să lăsăm asta.
REZUMAT
- Cuvântul norvegian stat ar trebui să fie tradus în guvern (SUA) și invers. Cele două sunt aproape identice, cu excepția problemei federale.
- Cuvântul american stat este delstat în norvegiană.
- Anticiparea morții fylke în 2020, cuvântul norvegian fylke ar trebui tradus în region în SUA. Cu toate acestea, din punct de vedere tehnic, traducerea fylke la denumirea SUA a stat nu este cu totul greșit. Dar statele SUA au o autoritate și un mandat mai cuprinzătoare și, de asemenea, o identitate definită și distinctă. În Norvegia, o persoană din Kristiansand nu se va numi „Agdering”, ci un sørlending din Sørlandet sau un kristiansander . În Texas, toți texanii sunt texani și, de obicei, sunt foarte mândri de el.
- Cuvântul norvegian kommune ar trebui tradus în județ în SUA și invers. Cele două sunt într-adevăr entități identice.
- Entitățile municipale din Norvegia se numesc bydelsutvalg sau bystyre , corespunzător consiliilor municipale din SUA, de ex. oraș și consiliile municipale.
- Și să adăugăm că norvegianul regjering ar trebui tradus ca administrare atunci când sunteți în SUA sau discutați cu americanii, ca în administrația Solberg, mai ales dacă nu o detestați.
PARTEA 2: BALA DE CONFUZIE! Iată câteva neînțelegeri obișnuite și traducerile lor respective greșite de către norvegieni. – În Norvegia, un membru al administrației (regjeringen) este un ministru, fiecare în responsabil al unui departament. Dar pentru mulți americani, un ministru este un preot . Deci, când norvegienii vorbesc despre ministrul norvegian al agriculturii , poate fi puțin confuz. – În SUA, un șef de departament se numește secretar . Dar un secretar în sistemul de guvernanță al Norvegiei nu este „un secretar al președinției”, ca în SUA, ci secretarul unui șef de departament, un deputat. Secretarul agriculturii SUA (landbruksministeren) , astfel va fi confundat de unii norvegieni cu un norvegian statssekretær, care la rândul său se numește Secretar adjunct („viseminister”) în SUA . – Acest lucru devine și mai confuz când vine vorba de politica externă, așa cum este ceea ce este în Norvegia numit ministru al afacerilor externe s, în SUA se numește secretar de stat . Mulți norvegieni vor crede că dl.Tillerson, actualul secretar de stat al SUA, este un secretar adjunct (statssekretær) departament nespecificat. – Ceea ce în Norvegia se numește ministrul justiției (justisministeren) , este în SUA numit Procuror General . Dar norvegianul neinformat va crede cel mai probabil că americanii vorbesc despre Directorul Procuraturilor Publice (Riksadvokaten) . Cu toate acestea, în SUA nu există o astfel de entitate, deoarece Procurorul General (justisministeren ) este, de asemenea, Riksadvokat, cine în Norvegia este supraveghetorul sistemului de justiție. – Cuvântul administrare este de două ori confuz pentru norvegieni. În norvegiană, cuvântul administrasjon este în mod normal biroul principal sau infrastructura oricărei entități, indiferent dacă aparține sectorului privat sau public, sau chiar un ONG sau o asociație sportivă, la fel ca în SUA. Dar cuvântul nu face parte din vocabularul norvegian de guvernare, cu excepția cazului în care este folosit în sensul respectiv, ca în sentraladministrasjonen, care este administrația biroului staten (guvernul), birocrații și grefierii. Cu toate acestea, chiar și la televiziunea națională norvegiană, știrile vor spune „Trump-administrasjonen”, în timp ce în următoarea propoziție vor spune „Solberg-regjeringen” despre norvegian administrare. Mulți prezentatori de știri norvegiene scot un vocabular englezesc diminuat. O minte inteligentă poate detecta cu ușurință atunci când citește traducerea în norvegiană defectuoasă, chiar distorsionată, a unui raport sau a unui comunicat de presă străin.
-US cabinet se numește statsråd în norvegiană, unde råd (sfat -> consultativ) înseamnă consiliu . Puțini norvegieni sunt familiarizați cu termenul. Cei mai mulți vor crede că este un sinonim pentru administrație, așa cum au auzit-o la radio național norvegian în legătură cu termenul „Kongen i statsråd”. În fiecare vineri, la ora 11, kabinett, c omprins dintre cei mai importanți secretari (numit și statsrådene , ca în consilier , nu consiliu ) se adună la Castelul Regal pentru a avea de exemplu legi semnate de Majestatea Sa Harald V, care nu are absolut nicio putere politică în Norvegia, dar trebuie să semneze formal toate noile legi și amendamente înainte ca acestea să poată fi puse în aplicare. Este un rit antic pe care majoritatea norvegienilor îl apreciază. PARTEA 3: NORVEGIENII PROMINENTI VORBESC MAI MULTE SAU MAI MICI GIBBERES
După cum am spus, nu dau vina pe colegii mei utilizatori norvegieni Quora, de fapt nu atât editorii de Wikipedia norvegiană. Iată de ce:
În primul rând, fostul prim-ministru al Norvegiei, domnul Kjell-Magne Bondevik. Din păcate nu am putut găsi clipul de la BBC unde spune „balenele, știi, mănâncă o mulțime de pești”, așa că va trebui să facă acest lucru:
În al doilea rând, domnule Torbjørn Jagland, Secretar general al Consiliului Europei , fost prim-ministru al Norvegiei și fost președinte al Comitetului Nobel. De asemenea, îl veți găsi în lista de redare chiar la final:
Și în al treilea rând, secretarul general al Alianței NATO, fostul prim-ministru al Norvegiei, domnul Jens Stoltenberg, dezminte mitul SUA al Europei fiind înfuriat de apelul președintelui Trump, care a cerut Europei să plătească mai mult o parte echitabilă din cheltuielile NATO. De fapt, dl.Competența în limba engleză a lui Stoltenberg s-a îmbunătățit destul de mult de când a devenit liderul NATO:
Acum, cu liderii politici care demonstrează acest nivel de competență în limba engleză, cum vă puteți aștepta ca norvegianul mediu să fie egal cu începe pentru a înțelege că limba seriilor TV americane și a chit-chat-ului american, nu este nicăieri lângă fluență în limba engleză?
Deci. în timp ce vă mulțumesc tuturor pentru atenție, iată o listă de redare cu norvegieni care vorbesc „engleză”. A Greatest Hits, dacă doriți, inclusiv unele de comedianți norvegieni. Dacă aveți probleme cu discernerea care este care, înțeleg pe deplin. Bucurați-vă!
PS. Norvegieni: Iată un real Test de competență în limba engleză. Testele de pe Facebook nu sunt altceva decât click-bait. Test de competență în limba engleză
Pentru FAPTE despre Norvegia, consultați blogul meu Quora: NORVEGIA EXPLICATĂ: Ghidul dvs. pentru Norvegia și norvegieni de Morten Jørgensen.
Răspuns
Exact unul, statul Norvegiei.
Sistemul american, în care statul și națiunea nu sunt aceeași entitate, este o anomalie în cea mai mare parte a lumii. Majoritatea statelor sunt independente, nu fac parte dintr-o federație. (Nu, nu spun că este ceva în neregulă cu sindicatele federale, doar că nu așa funcționează cea mai mare parte a lumii.)
De fapt, în subtitrările norvegiene ale filmelor americane cuvântul „ state ”este tradus de obicei nu cu cuvântul simplu stat (așa cum scrie ortografia norvegiană), ci ca compusul mai lung delstat sau „stat parțial”, pentru a clarifica faptul că „statele” americane sunt doar părți ale unui întreg și nu națiuni în sine. Cuvântul „stat” ar sugera în sine în mod înșelător o entitate suverană vorbitorilor de norvegiană.
Norvegia are în mod evident subdiviziuni administrative, numite fylker sau „județe”, 18 în total. Dar nu ajung să-și facă propriile legi. Avem un parlament național pentru asta.