Cel mai bun răspuns
Ce este „asta” în latină?
Există 7 cuvinte diferite care înseamnă „aceasta” în latină; care dintre ele ar trebui să le utilizați va depinde de sexul substantivului (există 3 sexe în latină, masculin, feminin și neutru) și de funcția pe care o are în propoziție. Dacă acest răspuns vă încurcă, este pur și simplu un mod de a arăta că nu puteți solicita o traducere latină a unui singur cuvânt izolat decât dacă știți gramatica latină și cum funcționează latina. Prin urmare, ar trebui să oferiți un context – și nu doar să adăugați un cuvânt (de exemplu, „această carte” sau „această casă”), ci o propoziție întreagă, cum ar fi:
Această carte este foarte bună; Îmi place această casă; acoperișul acestei case este roșu; Am venit ieri în acest oraș; băiatul a plecat din acest oraș săptămâna trecută –
deoarece cuvântul latin pentru „asta” este diferit în fiecare dintre aceste propoziții.
Răspuns
Cuvântul aceasta se traduce printr-o formă de hic, haec, hoc în latină, deci depinde despre ce obiect vorbiți. Cuvântul în sine va varia în funcție de sex și de rolul pe care îl joacă în propoziție.
Formele pot fi găsite aici .