Cel mai bun răspuns
Există, de obicei, între 5 și 8 metode pentru a alege liber să tastați în chineză pe un computer al unei biblioteci publice din Taiwan și se bazează pe câteva sisteme. Pe scurt, există doar două tipuri de sisteme de intrare chinezești: tastați un caracter fie prin sunet, fie prin formă. Simplu și frumos.
Un de mai sus este o tastatură tipică chineză din Taiwan. Fiecare cheie are 4 simboluri în care, în sens orar, unul aparține literelor romane, unul aparține sistemului de tip 1, două aparțin sistemului de tip 2, care va fi menționat mai jos.
- Sistemul 1, prin sunet. Zhuyin și pinyin fără îndoială sunt cele mai sălbatice metode de intrare care merg după el. Dar de ce le numesc „sisteme” în loc de doar metode ? Deoarece fiecare sistem a dezvoltat destul de multe metode de intrare în aceste câteva decenii. Pentru a numi câțiva dezvoltatori de intrare ai sistemului Zhuyin: Microsoft, Yahoo, Google, Sogou, QQ, Baidu … și nu, nu Apple.
- Sistemul 2, după formă. Cangjie, metoda de introducere utilizată de majoritatea oamenilor din Hong Kong urmează acest sistem și există și mulți alți adepți, cum ar fi metoda Dayi pe care am folosit-o de zeci de ani. Aceste două sunt metode încorporate în Windows, dar până acum (anul 2020) doar Cangjie este disponibil pe dispozitivele Apple. (Sunt cu adevărat curios de întârziatul …)
Un pic mai mult despre sistemul de tip 2 (asta după formă): două ramuri mari sunt în acest sistem. Unul este despre descompunerea unui caracter înainte de a tasta rămâne . Un altul este mai direct: scrieți (introduceți) caracterul.
Vedeți în ecranul de mai sus tipărirea ultimei metode de introducere? Da, Scriere de mână. Dar aici vreau să vă atrag atenția asupra celei de-a doua metode: Wubi. Aș spune că este o formă scurtă de scriere de mână. În mod literar înseamnă „în cinci linii” și este destul de asemănător cu Scrierea de mână, dar în loc să notăm întregul caracter, scriem (tastăm, de fapt) cinci linii reprezentate (taste). Îmi place acest design, foarte genial, dar știți, un utilizator Dayi tastează fie 1 până la 3, fie 1 până la 4 taste pentru un personaj, astfel încât până la 5 lovituri pot consuma timp uneori. Oricum, sper că va fi îmbunătățit, deoarece designul este într-adevăr foarte inteligent.
Ps. Să tastați caracterele chinezești după sunet este cu adevărat lent , știți, aproape la fel de lent pe cât Apple își adaptează metodele de introducere chinezești cu restul lumii, știți.
Ps. Dacă cineva dorește să știe „cum să tastați în chineză pe o tastatură japoneză concepută pentru un Mac ? ” Hmm, nu știu un răspuns general. Dar personal, folosesc metoda de introducere Dayi a OpenVanilla pentru Mac-ul meu și Karabiner-Elements pentru a adapta tastatura japoneză pentru uz uman. Fără supărare.
Răspuns
Ce folosesc taiwanezii pentru a tasta în chineză pe tastatură?
Ce IME folosesc, cred că vă întrebați?
Tastatura obișnuită a computerului din Taiwan este așa. În esență are un aspect standard, QWERTY, cu câteva alte seturi de „simboluri de asistență la intrare” tipărite pe taste. Să luăm ca exemplu tasta „F”:
- În colțul din dreapta sus, avem ㄑ (ʨʰ) pentru Zhuyin / Bopomofo. Dacă vi se pare necunoscut simbolul IPA, gândiți-vă la ㄑ ca la echivalența „q” în Pinyin. Este ca „ch” în engleză (ca în „alege”, nu „cronică”), dar cu o poziție a limbii mult mai frontală.
- În colțul din stânga jos, avem 火 pentru Cangjie (numit după legendarul creator de caractere chinezești). Acest sistem necesită un set special de reguli pentru „descompunerea” caracterelor chinezești pe care intenționăm să le tastați. Nu este atât de simplu pe cât pare și ar trebui învățat special, așa că fii atent.
- În partea dreaptă jos, avem 土 pentru Dayi. Similar cu Cangjie, se bazează pe descompunerea structurii caracterului în loc de pronunție.
Unele alte IME nu au simbolurile lor tipărite pe tastatura comună. Există, de asemenea, metode bazate pe litere latine și cred că în Taiwan pentru computerele publice din biblioteci etc. este obligatoriu să instalați IME-uri Pinyin (de obicei, acestea instalează Sougou Pinyin sau Google Pinyin așa cum am observat).
În cea mai mare parte, am văzut doar oameni folosindu-i pe Zhuyin și Cangjie în viața reală. Pe telefoanele inteligente și alte dispozitive mobile, cele mai frecvent utilizate sunt Zhuyin, Cangjie, Stroke (ca în cazul în care sună literalmente o tastatură care afișează tipurile de linii de bază și le introduceți pentru a vă forma personajele), precum și IME-uri de scriere manuală. Tinerii par să folosească doar IME-urile Zhuyin.
Mai departe:
Aspect tastatură (în chineză)