Cel mai bun răspuns
Este o versiune prietenoasă și casual a titlului onorific japonez.
Îl poți folosi după numele prietenilor tăi. În cea mai mare parte, punem chan după prenumele femeilor și este foarte util, deoarece îl puteți folosi pentru persoanele pe care tocmai le-ați întâlnit pentru prima dată. Și chan le face distanța mai apropiată, mai prietenoasă.
Puteți utiliza și chan ca parte a poreclei. De exemplu, prietenul meu o numește pe soția sa „piggy chan”, prietenii mei îmi spun „Nao chan” (numele meu este Naomi și unii prieteni îmi spun Nao)
Numirea prenumelui bărbaților cu chan sună uneori gay, dar depinde de ton și situație. Mai degrabă folosesc „kun” pentru băieți. Kun este folosit doar pentru bărbați, chan este folosit pentru ambii.
Oricum, chan este foarte casual, deci este mai bine să nu îl folosiți pentru situații formale sau pentru persoanele în vârstă.
Răspuns
Deoarece nu adăugați nimic este considerat extrem de nepoliticos. Se numește yobisute și este echivalentul numirii unui vorbitor de limba engleză doar cu numele de familie.
Acesta este motivul pentru care mulți vorbitori de japoneză se luptă să se adreseze oameni după numele lor numai atunci când vorbesc engleză. Pare atât de nepoliticos să numim pe cineva doar „John”. Deci, ei nu pot rezista să adauge „Mr.” să spui „Dl. Ioan ”, sau compromis prin a spune„ Ioan-san ”.
În ceea ce privește onorificările specifice care sunt folosite, acestea vor depinde de relația ta cu cine te adresezi.
- „- san” este cel mai generic și este cel folosit dacă cineva are dubii. Îl puteți folosi pentru colegi de muncă, vecini, cunoscuți și chiar membri ai familiei – în general tuturor celor cărora nu le-ați adresa prin titlu (cum ar fi „Mama”). În plus, s-ar putea să vă adresați soțului sau soției dvs. direct numai pe nume, dar ați adăuga „-san” dacă ați vorbi despre el / ea cu părinții lor, de exemplu (dar nu cu șeful lor).
- „-sama” este un onorific mai formal și folosit pentru a indica respect. Acesta este prestabilitul meu personal atunci când vorbesc cu clienții și este, de asemenea, implicit utilizat în e-mailurile de afaceri. De altfel, iubitul meu i-a adresat recent tortului meu de ziua de naștere „Mayumi-sama” ca o glumă și toți prietenii mei de pe Facebook i s-a părut hilar, cu câțiva copii care îl copiază!
- „-kun” este cel mai des folosit să vă adresați băieților sau bărbaților de aceeași vârstă sau mai tineri decât dvs. (sau la același nivel de vechime sau mai mic) și cu care vă bucurați de un anumit grad de familiaritate. Dacă ești kohai-ul cuiva (adică juniorul cuiva) și ești bărbat, este posibil să te numească „-kun”. Unii oameni se adresează tuturor subordonaților lor ca „-kun”, indiferent de sex, deși acest lucru poate fi văzut ca un pic condescendent.
- „-chan” este practic echivalentul feminin al „-kun” (folosit pentru a se adresa fetelor mici / femeilor mai tinere), dar adaugă și un sentiment de curățenie și transmite un grad mai mare de familiaritate decât „-kun”. Dirijorul de la orchestra mea de amatori mă numește „Mayumi-chan” și cred că are legătură cu faptul că par mai tânăr decât vârsta mea – sunt mai flatat decât jignit. Unii bărbați pot rămâne blocați de „-chan” onorific, în funcție de personalitatea lor și de natura relațiilor lor. Totul este destul de fluid.
- „-senpai” este mai degrabă un titlu și se folosește atunci când te referi la cineva mai în vârstă pentru tine la școală, într-o companie sau altă organizație similară sau poate la dojo-ul tău pentru arte marțiale. În mod similar, oricui de la birou cu un titlu i se va adresa folosind acel titlu. De exemplu, dacă domnul Tanaka este un „bucho” (manager de departament), i s-ar adresa lui „Tanaka bucho”. Este un pic ca armata, deși acest lucru se poate limita la companii mai tradiționale.
- „-sensei” este utilizat atunci când se vorbește cu sau despre profesori, medici și avocați.