Cel mai bun răspuns
Literal „așa cum ești tu”.
„The quiero como eres”: „Te iubesc așa cum ești ”.
Ca întrebare ar însemna„ cum ești? ” deși este rar folosit singur (cu excepția cazului în care poate trebuie să întâlnești un străin într-un loc public și vrei să le cunoști aspectul?), dar poate fi folosit ca parte a unei întrebări mai lungi.
„¿Como eres como jefe? ”:„ Cum ești tu ca manager? ”.
Deși în general„ ¿como te condideras como …? ” sună mai natural.
În Spania (nu știu sigur despre alte țări vorbitoare de spaniolă) este folosit și ca interjecție care înseamnă aproximativ „Nu pot să cred că ai făcut / ai spus asta!”.
Pilar: „le dije que no me volviera a llamar y le bloqueé.” („I-am spus să nu mă sun să mă întorc și l-am blocat.”)
Carmen: „¡Como eres!” (orice ai spune în acest caz … „OMG într-adevăr ???”, „Oh wow.”, „Seriouslyyyy ???”)
Răspunde
¿Cómo eres? înseamnă „Ce mai faci?” în sensul „cum ești tu”. Un răspuns ar putea fi „Rubio” sau „cómico” sau o altă calitate inerentă. Înseamnă să te descrii pe tine sau ce calități ai?
Ai putea contracara acest lucru cu ¿Cómo estas? Aceasta înseamnă „Ce mai faci?” în sensul „Cum te simți?”. Cómo estas înseamnă acum, cum te simți. Cómo estas înseamnă care este starea ta acum. S-ar putea schimba mai târziu, dar, acum, cum te simți.
Deci, Cum eres? înseamnă caracteristicile tale permanente, cómo estas înseamnă sentimentele tale temporare.