Cel mai bun răspuns
真 – „ Shin ” înseamnă „Adevărat” sau „Real” .女神 – „ Megami ” înseamnă „Zeiță feminină”.女 (pronunțat Onna pe cont propriu), înseamnă femeie, în timp ce 神 (pronunțat Kami pe cont propriu) înseamnă Dumnezeu sau Divinitate.転 生 – „ Tensei ” înseamnă „Reîncarnare” sau „Renaștere”.
Povestea urmărește un protagonist fără nume care trăiește în viitorul apropiat Tokyo . Când se deschide un portal către tărâmul demonilor, oficialii Statelor Unite comandă un atac nuclear asupra Tokyo. Transportat cu alte două personaje secundare la treizeci de ani în viitor, protagonistul găsește Pământul ruinat de o invazie demonică, care este acum scena pentru un conflict în creștere între Ordinul lui Mesia și Inelul Gaea, culte conflictuale care doresc să aducă regate pentru zeitățile lor patronale respective ( YHVH și Lucifer ). Povestea este influențată de deciziile morale pe care le ia protagonistul, alinindu-l fie cu Ordinul, cu Inelul lui Gaea, fie configurându-l ca agent independent.
Răspuns
Pentru a o rupe în jos Kanji-to-Kanji;
真 – „Shin” înseamnă „Adevărat” sau „Real”, în japoneză. Destul de simplu.女神 – „Megami” înseamnă „Zeiță feminină”.女 (pronunțat Onna pe cont propriu) , înseamnă femeie, în timp ce 神 (pronunțat Kami pe cont propriu) înseamnă Dumnezeu sau Zeitate.転 生 – „Tensei” înseamnă „Reîncarnare” sau „Renaștere”.転 (Pronunțat zece singur) înseamnă „translocare”, în timp ce 生 (Poate fi pronunțat Sei sau Nama ) înseamnă a trăi.
Puneți totul împreună și veți obține 真 ・ 女神 転 生 (Shin Megami Tensei) , care ar însemna „Adevărata renaștere a unei zeițe” sau „Adevărata reîncarnare a unei zeițe”.