Cel mai bun răspuns
Înseamnă „Sunt de acord cu tine!”
„Deci (u)” ar putea însemna acordul de genul „da”. Este un cuvânt informal. Uitându-mă doar la numărul „așa (u) care spune persoana în întrebare, am simțit că este de acord cu tine cu adevărat.
Cred că răspunsul lui Jim este cam corect, dar ca japonez, dacă spune, „atât de atât, de atât”, de multe ori, înseamnă că sunt atât de fericit că ești de acord cu mine!
Dacă „așa este”, poate fi necesar să te uiți la fața persoanei expresia și tonul vocii sale pentru a afla că înseamnă cu adevărat asta sau nu. Jim explică faptul că în răspunsul său despre cultura noastră în această privință.
De fapt, bărbații de obicei nu spun „așa, așa, așa”, sună mai mult ca femeile să spună asta cu sentimentul de entuziasm.
Noi, japonezii, nu facem un contact vizual la fel de mult ca occidentalii, dar totuși puteți afla, uitându-vă la expresiile lor faciale și la tonul vocilor lor.
Pentru a fi sincer, totuși, nu pot face asta întotdeauna corect. lol Ar putea fi foarte dificil să comunici cu japonezii dacă faci afaceri cu ei, mai ales.
Totuși, nu am vrut ca toată lumea de aici să creadă că toți japonezii folosesc modul de comunicare, „honne to tatemae (opinie personală și declarație politică). Nu înțeleg (nu pentru că am trăit în state) și nici prietenii mei nu folosesc asta. Încerc personal să stau departe de persoanele care nu sunt deschise la minte.
În plus, mulți oameni din Kyoto folosesc o mulțime de „honne to tatemae”, deoarece s-ar putea să creadă că a spune lucrurile în mod onest sau direct nu este cumva corect sau politicos.
Aceasta este doar părerea mea personală conform căreia oamenii din Osaka au o idee stereotipă că Kyoto jin nu este întotdeauna atât de onest sau de deschis la minte. Cu toate acestea, cred în continuare că totul depinde de persoanele cu care vorbiți.
Doar un motiv pentru care am venit de ce sunt așa este … Kyoto era capitala Japoniei, așa că ar putea am un fel de orgolii (nu sunt sigur, dar simt drumul spre ele). Pot doar să spun că Kyoto jin sunt destul de diferite de cele din alte prefecturi din zona Kansai (Hyogo, Shiga, Wakayama, Nara și Osaka).
Din câte știu, există culturi și obiceiuri diferite în Japonia, străinii tind să se confunde și să înțeleagă greșit cultura și oamenii noștri.
Când eram în SUA, nu credeam că oamenii și cultura de pe coasta de est a statelor erau la fel ca vestul coastă, așa că, după absolvirea facultății, am călătorit prin țară cu Amtrak pentru a afla. Pe parcurs, am vizitat o mulțime de parcuri naționale și m-am oprit la multe citări.
Am crezut că oamenii de pe coasta de vest erau mai relaxați decât în general estul. Am observat schimbarea când am ajuns la Denver, Colorado. 🙂
Deci, nu este corect să spunem că oamenii și culturile japoneze sunt toate ca ACEST. Este prea multă generalizare.
Răspuns
Poate ați auzit „そ う (sou)” repetat. Se folosește atunci când vorbitorul este de acord cu ceva, cum ar fi „Sunt de acord” sau „așa este.”
Repetarea este o cultură tipică a Asiei de Est – și posibil și a altor asiatici. Când asiaticilor estici le plac japonezii, coreenii, chinezii pun accentul pe unele expresii scurte, au tendința să le repete de multe ori într-o perioadă scurtă.
Fiecare dintre exemplele următoare se află într-o secundă.
- は い 、 は い 、 は い 、 は い Yes (Da, da, da, da.) – „Desigur, este.”
- い た た た た た た! (A durut-urt-urt-urt-urts!) – „Ahhhh! dooooo doare! ”
- そ う で す 、 そ う で す。 (Da, este, da, este.) -„ Da, cu siguranță ai dreptate! ”
- こ ち 、こ ち 、 こ ち 、 こ ち。 (Aici, aici, aici, aici.) – „Aici!”
Oamenii obișnuiți cu orice vorbire zilnică a asiaticilor de est precum japoneza, coreeana, chineza ar înțelege despre ce spun. Este cultura lor de vorbire a repetării cuvintelor pentru a sublinia semnificațiile.
Nu sunt sigur, dar din această cauză, vorbirea lor pare să nu fie înțeleasă simultan printre ei. În multe cazuri, repetă ceea ce au spus la capătul unei propoziții la sfârșitul acesteia. Cu excepția cazului în care sensul său nu este adesea transmis bine. Cel puțin coreeanul are această tendință.
Nu am auzit până acum o astfel de repetare în Engish, dar cel mult de două ori dacă repetă, cu excepția apelurilor de genul „hei, hei, hei!”.