Cel mai bun răspuns
După cum au spus nenumărate alte răspunsuri, acesta este „daisuki”, din „dai”, „mare” și „suki”, „ca ”. Înseamnă „chiar îmi place”, deși această „traducere în dicționar” poate fi confuză, deoarece ceea ce este subiectul în engleză devine subiect în japoneză și ceea ce este obiectul în engleză devine subiectul în japoneză, așa că „lui X îi place foarte mult Y” devine „ X wa, Y ga daisuki ”(și, desigur, subiectul va fi implicat de fiecare dată când este clar din context).
Ceea ce aș dori să abordez este motivul pentru care îl auziți ca„ daiski ”, adică de ce nu auzi u. Este pentru că, așa cum se întâmplă adesea în japoneză cu u și i, devoice, adică corzile vocale nu vibrează în timp ce se pronunță. Practic, este șoptit, și probabil un fel de fuziuni cu s. În cântece, în mod obișnuit, îl veți auzi nu devoiced, dar în vorbire, va fi aproape sigur devoiced, ceea ce înseamnă că probabil nu veți fi prins în mijlocul vorbirii puternice, deși poate în șoaptă discurs pe care îl puteți auzi.
Răspuns
Daisuki (大好 き) Literal înseamnă „mare ca” și este în esență la fel ca și a te spune iubesc ceva în engleză. Nu este același lucru cu noțiunea romantică de dragoste, care este un cuvânt diferit (愛 – ai ).
De exemplu, ar fii perfect rezonabil să spui ceva de genul „okonomiyaki daisuki!” înseamnă „Iubesc okonomiyaki!”, o mâncare japoneză regională. Ar fi mult mai amuzant să spui ceva de genul „okonomiyaki aishiteru!” sau „I love Okonomiyaki (romantic)!”
Cu toate acestea, ar fi bine să-i spui unui prieten sau chiar unui iubit daisuki , cred că ar fi considerat un fel de drăguț.