Cel mai bun răspuns
Chula poate însemna lucruri diferite în funcție de unde sunteți.
În Republica Dominicană înseamnă Babe și într-un mod foarte privat și neadecvat. Deci, iubitul tău ți-ar spune asta (în cazul meu se simte murdar și nu-mi place foarte mult), dar nu cineva din afara familiei dvs. nu ar „implica anumite cuvinte rele ca răspuns.
În alte țări, l-am auzit folosindu-se ca formă feminină la singular pentru a spune cool
Que chamarra más chula! Ce jachetă grozavă!
Nu știu alte utilizări, dar ar putea fi mai multe.
Nu ezitați să mă întrebați dacă aveți întrebări 🙂
Răspuns
Aici, în Mexico del Norte sau El Sur de Texas chulo este un compliment. Înseamnă drăguț. Nu am auzit niciodată de cuvântul care are o conotație negativă în acest gât de pădure Dar, spaniola nu este prima mea limbă. Prima mea limbă a fost East Texan. Și nu mă lăsa să mă apuc de ceea ce presupune asta. Voi spune că este destul de asemănător cu dialectul pe care l-am auzit vorbind de nativii din Nashville Tennessee. Ceea ce are sens dacă îți cunoști istoria din Texas.