Cel mai bun răspuns
Nu am auzit niciodată această expresie. Cu toate acestea, aș putea sugera că este legată de expresia mai obișnuită „o picătură într-o găleată”.
Asta înseamnă că este o porțiune foarte mică din ceea ce este necesar. Exemplu: Orașul dvs. natal vrea să construiască o nouă piscină. Oferiți o donație de 100 USD pentru a începe proiectul. Aceasta este doar o „picătură în găleată!”
Veți avea nevoie de mult mai mult.
Deci, două lacrimi într-o găleată îmi sugerează că există o mulțime de lucruri mai multe lacrimi de plâns înainte ca situația să devină mai bună.
Răspuns
Este dintr-un discurs al regretatului prim-ministru al Regatului Unit, Winston Churchill, ținut în fața Parlamentului la începutul Al doilea război mondial, unde le spune lor și poporului britanic că lupta împotriva războiului și apărarea țării lor nu va fi ușor sau plăcut.
Extrasul din discursul propriu-zis în care apare faimoasa frază este după cum urmează:
“ Suntem în etapa preliminară a uneia dintre cele mai mari bătălii din istorie …. Că suntem în acțiune în multe puncte – în Norvegia și în Olanda -, că trebuie să fim pregătiți în Marea Mediterană. Că bătălia aeriană este continuă și că trebuie făcute multe pregătiri aici acasă.
Aș spune casei așa cum am a spus celor care s-au alăturat acestui guvern: Nu am nimic de oferit decât sânge, trudă, lacrimi și sudoare . Avem în fața noastră un calvar de cea mai gravă natură. Avem în față multe, multe luni lungi de luptă și de suferință.
Întrebați, care este politica noastră? Voi spune: Este să ducem războiul, pe mare, pe uscat și pe aer, cu toată puterea noastră și cu toată puterea pe care ne-o poate da Dumnezeu; să ducă război împotriva unei tiranii monstruoase, niciodată depășită în întunecatul și lamentabilul catalog al criminalității umane. Aceasta este politica noastră. Întrebi, care este scopul nostru? Pot răspunde într-un singur cuvânt: Victoria. Victoria cu orice preț – Victoria în ciuda oricărei terori – Victoria, oricât de lungă și de grea ar fi drumul, pentru că fără victorie nu există supraviețuire. ”
Fraza este un dramatism și forță fel de a spune că Churchill nu poate promite altceva decât o mulțime de eforturi serioase și dureroase. Winston Churchill a fost unul dintre cei mai mari și mai convingători oratori ai timpurilor moderne; cu siguranță unul dintre cele mai bune, dacă nu chiar cele mai bune, din secolul al XX-lea, rivalizat doar de Adolf Hitler, Williams Jennings Bryan și Franklin Delano Roosevelt.