Cel mai bun răspuns
Dacă ai „scris așa cum a fost scris cu adevărat și nu„ doar înțelegi „un mic, mediu sau mare?” atunci „este un joc destul de inteligent pe cuvintele întrebării tipice la un restaurant fast-food atunci când comandați o băutură (menționat mai sus„ Mic, mediu sau mare? ”)
„ Un mediu mic în mare ” este o frază perfect gramaticală care folosește adjectivul mic înainte de substantivul mediu , un sens al care este „o persoană care pretinde că este în contact cu spiritele morților și că comunică între morți și cei vii.” Apoi adaugă sintagma prepozițională la mare , care are semnificația „(în special a unui animal criminal sau periculos) în libertate; a scăpat sau nu a fost încă capturat. „
Această frază este un exemplu excelent al semnificațiilor multiple ale cuvintelor în limba engleză (care știu că înnebunesc cursanții de limbi străine). Un mediu mic în general este o persoană scurtă care contactează spiritele morților și este dispărută și dorită de autorități.
Răspuns
Fraza este un joc de cuvinte în engleză .
Cel mai adesea se aude sub semnul glumei unei glume despre un psihic diminutiv care este fugit de poliție, deoarece diminutiv = mic, psihic = mediu (o persoană care poate comunica cu spiritele) , sau cu morții), și în general = a scăpat de poliție.
Și Iris Dement a scris o melodie cu acel titlu, pe baza acelei glume.