Cel mai bun răspuns
„Prea mare pentru ticăloșile sale” înseamnă presumit . S-ar putea postula o origine în ideea că persoana descrisă astfel crede că este adevăratul rahat, dar cred că „rahat mare” este un idiom mai recent. S-ar putea să-l căutați în Dicționarul de engleză neconvențională, dar nu am asta la dispoziție chiar acum. Cred că expresia a apărut din faptul că la un moment dat băieții purtau pantaloni care nu coborau până la glezne – adică pantaloni sau pantaloni, din punct de vedere tehnic. Așadar, un băiat care a presupus că are prerogativele unui bărbat s-a gândit prea adult pentru adevăratele sale mizerii. Desigur, această expresie ar fi trebuit să apară cândva în secolul al XIX-lea, probabil, când bruțelele au încetat să mai fie purtate de bărbați adulți.
[Practica băieților și nu a bărbaților care purtau bruțele era în vigoare ca recent în anii 1930 în Chile. Nu am informații mai precise din SUA, dar am verificat un episod din Little Rascals („Gangul nostru”) și niciunul dintre băieți nu purta puști, vorbind corect, doar pantaloni sau pantaloni scurți deasupra genunchiului.]
În vremea când puterile erau deloc comune, doar bărbații le purtau. Acum și în sensul figurativ, desigur, se aude „puterile ei”.
Când am auzit acest idiom pentru prima dată, în anii 1960, acesta a fost adesea folosit în aceleași contexte ca „uppity”: în referire la un bărbat negru – un „băiat” în termeni rasisti foarte respingători – „care nu-și cunoaște locul”. În cercurile mele, o astfel de referință ar fi făcută doar în limbă, deoarece presupunea o atitudine rasistă pe care nu o împărtășeam, dar utilizarea în orice situație făcea mereu aluzie la tipul de structură socială care a găzduit rasismul la nivel de Jim Crow. . Prin urmare, a implicat, cel puțin, că prezumția se referea la poziția socială a cuiva. Aș dori să sper că acea rază rasistă a dispărut, dar trebuie să mă îndoiesc.
Prezumția este similară cu aroganța și astăzi orice distincție este fără îndoială diminuată. Însă, pentru mine, prezumția presupune în mod obișnuit afront, în timp ce aroganța sau îngâmfarea pot evoca doar dispreț. În orice caz, un limbaj pentru aroganță este în mod superficial legat de jalnicile subdimensionate metaforic: se spune că cineva care este îngâmfat (autogândit, așa cum spuneam noi) „are capul umflat”. Acest lucru pare să ia ideea că cineva are o idee exagerată, mare despre sine și face ca gândul să fie concret sau cel puțin voluminos.
Răspuns
Am auzit asta tot viața și nu a analizat-o niciodată. Pentru mine a însemnat că persoana menționată a presupus că cunoștințele și abilitățile lor erau mai mici decât erau în realitate și, adesea, era implicat un pic de dreptate de sine. mic, în efortul de a arăta mai bine, dar înfundarea excesului de greutate corporală în haine mici rareori funcționează bine sau arată bine.