Cel mai bun răspuns
Este un mexicanism folosit în loc de „cine știe / darn dacă am știți ”
„ La bola ”(mingea) a devenit pentru prima dată populară ca referință colocvială la masele de oameni din Revoluția mexicană, deși a fost folosită aici și acolo încă din războaiele reformei.
În revoluție, multe grupuri disparate aveau motive diferite pentru a lupta, demonstra, etc.
Deci, atunci când oamenii normali de pe stradă ar vedea o demonstrație sau violență, se întrebau „de ce se întâmplă asta? ”
Și răspunsul a fost„ sepa la bola ”(masa oamenilor știe doar). Se luptau pentru cauza Villa? Cauza lui Zapata? Cauza lui Madero? Și așa mai departe.
De obicei, se spunea pe jumătate în glumă, deoarece uneori oamenii dintr-un anumit „bola” nu aveau ei înșiși o idee clară pentru ce luptau, sau chiar ierarhia grupului Nu au un set clar de obiective, după care ar înceta în mod clar să lupte. Au fost doar frustrați și s-au alăturat primului „Caudillo” care promitea „dreptate”. Așadar, întrebarea „la bola” ar fi probabil inutilă.
Din acest concept de „la bola” avem și termeni precum „ahí viene la bola” (aproximativ aici vine masele ), pentru când o masă de oameni se apropie. Acum că revoluția s-a încheiat, este folosită atunci când o mulțime de oameni se prezintă la o petrecere etc.
Ahí viene la bola, la bola revolucionaria .
Notă Nu o aud foarte des în rândul tinerilor, așa că este posibil să devină ceea ce în spaniolă numim ancestrism.
Răspuns
Sepa bola Se utilizează atunci când vrei să afli că nu ai idee. Expresia engleză echivalentă ar putea fi: cine știe. Sepa provine din verbul a ști (sabie) și la bola se referă la altcineva sau la altceva care știe răspunsul. La bola este un / span> de oameni. Când spui sepa la bola spui; lo sabrá la bola porque yo no. Principalul sau grupul l-ar ști pentru că nu „t.
În spaniolă nu folosim această expresie într-o situație obișnuită de a nu ști ceva, răspundem: nu sé , în schimb, nu știu.
Folosim sepa la bola pentru a ne deplasa de la orice responsabilitate în orice situație sau o folosim pentru a afirma că nu avem o idee minimă despre ceea ce se întâmplă și pentru a spune persoanei care solicită un răspuns că ar putea merge în altă parte pentru a cere unui o grămadă de oameni (bola), că nimeni nu știe unde sunt sau cine sunt, pentru a obține răspunsul.
Este ca și cum ai spune doar > Dumnezeu știe , ceea ce înseamnă că nimeni nu o va ști deoarece La Bola și Dumnezeu sunt amândoi rezumate și inaccesibile pentru a obține răspunsul.