Cel mai bun răspuns
し ろ pus în jos în jos 白: culoare albă în apartament 城: castel, fort 代: cameră suplimentară pentru ceva de exemplu cost de lipire (糊 代 の り し ろ) し ろ (verb, imperativ): faceți acest lucru!
し ろ う cu „o” lung scris de asemenea ca shirō / shiroh / shirou pronunțat shiroh / shiroo 史 朗 / 士朗 / 史 朗/ 史 朗 / 四郎 / 士 郎 / 史 郎 / 史 郎: nume masculin, originar din perioada samuraiului timpuriu, dar încă popular.脂 漏: seboree 死 蝋: ceară gravă
Răspuns
Am un nume chinezesc (林孝勇, Lin Xiaoyong în mandarină) și în Japonia, practica normală este că ar trebui să utilizați la „yomi (sino-japoneză) citirea numelui dvs., așa cum explică celelalte răspunsuri Prin urmare, numele meu japonez ar trebui să fie Rin Kōyō .
Dar numele meu chinezesc citit în acest mod în japoneză sună ciudat, mai ales când este redat în ordine occidentală ( Kōyō Rin ). În schimb, și aceasta este în totalitate o chestiune de preferință personală, aleg să folosesc citirea numelui meu kun „yomi (nativ japonez). unul, este numele de familie foarte obișnuit Hayashi .
Este mai dificil deși cu numele meu. De fapt, numele meu în japoneză este de fapt două nume.孝 de la sine este una dintre numeroasele modalități de a scrie numele japonez comun Takashi , în timp ce 勇 este un alt nume obișnuit de bărbat, Isamu . Ambele sunt nanori lecturi ale personajelor – nanori fiind lecturi de kanji găsite aproape exclusiv în nume.
Într-o zi, în timp ce studiam japoneza ca parte a participării mele la ASEAN în programul Todays s World (AsTW), Am decis să-mi rulez numele printr-un convertor kanji (linkul este pierdut în memorie) și am primit un alt nume: Takao . Verificând apoi Wiktionary, am descoperit că 孝 are nanori citind taka , în timp ce 勇 are nanori citind o . Acestea fiind spuse, deși numele meu este Hayashi Takao în japoneză, kanji care alcătuiesc numele meu nu este un mod obișnuit de a scrie acest lucru. Intrarea Wiktionary pentru numele meu enumeră modalitățile mai obișnuite de a-mi scrie numele în kanji.
(Fapt distractiv: unul dintre Studenții japonezi care au participat la program au spus că numele meu suna ca numele unei vedete porno. Nu aș ști dacă este adevărat, dar dacă este, atunci bine.: P)