Cel mai bun răspuns
În Marea Britanie, dacă cineva spune că are ceva obraznic, atunci înseamnă practic că va face ceva că știu că nu ar trebui, dar vor face oricum. Deci, practic, Nandos, îmi imaginez, nu face mâncare excesiv de sănătoasă și, prin urmare, mâncarea la restaurantele de tip fast-food este rău pentru sănătatea ta, ca să nu mai vorbim de vechiul sold bancar, așa că știi că nu ar trebui să mergi acolo și cumpără asta, dar vrei oricum. Simplu. Acest lucru s-ar putea aplica la o serie de lucruri, de la alte lanțuri de fast-food sau sandwich-ul crocant până la un pui de somn timp de o oră sau apelarea la bolnavi. Practic, să iei ceva obraznic înseamnă să iei ceva ce știi că nu ar trebui, dar vei merge la fel. Nimic mai mult, nimic mai puțin.
Răspuns
Iată câteva exemple și un link pentru mai multe:
Link: 50 de cuvinte și expresii de argou britanic pe care trebuie să le cunoașteți Smartling
Toate acestea sunt argouri folosite în fiecare zi.
Toată gura și fără pantaloni – Toate vorbesc, fără acțiune, adică Braggadocio. „Nu-l asculta. El e gură și fără pantaloni. ”
Argy-bargy – Un argument sau o confruntare aprinsă. „Nu mă interesează să intru într-o argintie-barjă peste asta.”
Bang to rights – Prins în act. Prins în flagrant
Îndoit ca o notă de nouă bob – Metafora pentru necinste sau corupție care face referire la nota de nouă șilingi (bob), care nu există și, prin urmare, trebuie să fie contrafăcută. „Vânzătorul ambulant care vinde ceasuri este îndoit ca o notă de nouă bobine.”
Orbitor – Un adjectiv pentru excelență. „Prim-ministrul a ținut un discurs orbitor de inaugurare.”
Tocmai – Să fii foarte mulțumit de ceva. „Reginald a fost înșelat în legătură cu câștigarea meciului de fotbal.”
Conk – utilizare dublă, dar într-un mod care nu are deloc sens. Un conk este un nas mare: a conk afară, pe de altă parte, înseamnă a leșina. sau opriți funcționarea. „Mașina mea a scăpat, prietene”.
Corker – Cineva sau ceva care / care este remarcabil. O remarcabilă. – O treabă grozavă, Jim. Ești un adevărat plictisitor. ”
Fă-ți cuiva – Pentru a te înfuria. „Când i-am dat lui Reginald știrea, el și-a făcut nuci și a plecat acasă.”
Umed Squib – Ceva care nu reușește din toate punctele de vedere. Referire la mici încărcături explozive care cedează atunci când sunt umede. „Se pare că noul mijlocaș este un squib umed.”
Doofer – Un obiect fără nume. Thing, thingamajig, whatchamacallit. „Ce este acel doofer?”
Earwig – A trage cu urechea. „Nu asculta apelurile mele personale de telefon.”