Cel mai bun răspuns
A2A
Limba este într-adevăr engleză, cu toate acestea jargonizat .
Jargonizat? Jargonizat provine din „jargon” (pronunțat jar-gun ), ceea ce înseamnă special sau tehnic limbaj specific unei anumite profesii sau grupuri. De exemplu, recesiune, boom, inflație etc. sunt toate jargon economic (care rezultă din studiul economiei.)
În cazul nostru, cu toate acestea, profesia sau domeniul de studiu este medicina și acesta este un exemplu tipic de medic sau farmacist sau chimist (așa cum numim în India și în Marea Britanie) prescrierea medicamentelor în timp ce menționează regimul (frecvența administrării medicamentelor).
Descifrarea semnificației pentru dvs.: o tabletă = nu mai mult de o tabletă simultan sau dintr-o dată. de două ori = de două ori (două ore separate ale zilei distanțate cu un interval) zilnic = zilnic (nu treceți peste medicamente în nicio zi a săptămânii până la expirarea perioadei de funcționare)
Și semnificația dvs. … „Luați două comprimate în fiecare zi: una preferabil în timpul zilei și cealaltă seara târziu” .
De ce să folosești un astfel de limbaj? Accentul științei constă mai degrabă în practicitatea sa decât în limbaj sau retorică. Utilizarea unui astfel de limbaj ajută un profesionist medical să exprime succint și eficient toate informațiile necesare evitând în același timp orice formulare în sensul giratoriu. Mai mult, pachetele cu blistere pentru tablete sunt probabil definiția constrângerilor de spațiu! Mai multe informații în mai puține cuvinte sunt o stațiune ideală.
În mod ideal, economia în limbaj este văzută ca o virtute în știință și, pe bună dreptate, dacă mă întrebați.
Sper că acest lucru vă va ajuta. Noroc!
Răspuns
Limba este engleza. Contextul sună medical. Motivul pentru ordonarea cuvintelor este de a ajuta la eliminarea oricărei ambiguități.
- One tabletă zilnică , înseamnă o tabletă zilnică.
- O tabletă de două ori zilnic , înseamnă o tabletă de două ori. Deci, două tablete pe zi.
Cu siguranță poate fi confuz citirea acestor tipuri de afirmații. Cel mai probabil motiv este acela de a reduce numărul de cuvinte la minimul lor absolut, probabil din cauza dimensiunilor ambalajului și a constrângerilor de imprimare. Mi-aș imagina că încerc să imprim „ Vă rog să luați o tabletă dimineața și alta seara chiar înainte de culcare ”s-ar putea să înfășoare o sticlă mică de pilule de mai multe ori!
Acestea fiind spuse. Există multe modalități de a scrie instrucțiuni clare. Dar cu toții ne place să abreviem lucrurile 😉
Sper că asta ajută?