Cel mai bun răspuns
Cred că majoritatea răspunsurilor date aici sunt în regulă. Olandeză (limba mea maternă) este una dintre puținele limbi (sau poate singura) care folosește „două puncte” pentru a separa două vocale, mai degrabă decât pentru a schimba pronunția vocalei de sub ea. În olandeză, cele două puncte de pe provinciën înseamnă că cuvântul ar trebui pronunțat aproximativ ca proh-VIN-see-uhn, mai degrabă decât pro-VIN-seen. Motivul este că grupul de vocale ie este de obicei pronunțat ca ee în picioare, i în silabe deschise (de exemplu, pluralele derivate din latină, cum ar fi technici = tehnicieni) se pronunță și ca ee, dar în silabe închise este ca i în pui (kip este cuvântul olandez pentru pui și vocala primei silabe are aceeași pronunție în ambele limbi).
Spaniola are un fenomen similar cu güe în santigüé (am binecuvântat) unde „cele două puncte” indică faptul că u nu este menit să dea g precedentului sunetul ca g în „obiectiv”, dar acesta trebuie pronunțat separat, aproximativ sahn-tee-goo-AY. G este încă pronunțat ca în „scop”, deoarece se face întotdeauna dacă nu este urmat de e sau i, unde este pronunțat ca ch în loch scoțian (Gerona = Ch-ay-ROH-nah)
Le numesc „cele două puncte” pentru a evita cuvântul „Umlaut”. Faptul că ö este adesea pronunțat ca „eu” în franceză „Meuse” (de exemplu în turcă, germană și suedeză) nu înseamnă că este întotdeauna un Umlaut, Umlaut este faptul că o vocală dintr-o tulpină poate fi schimbată pentru a construi diminutivele, pluralele, anumite persoane în formele verbale etc. Această modificare vocală se întâmplă adesea în germană (o poate deveni ö), dar în unele dialecte olandeze scriem această vocală o „vocală” sau „u” și, deși nu există puncte pe este, este încă un Umlaut. Ați putea numi semnul celor două puncte „trema”, dar așa cum am aflat de la profesorul meu de germană, nu este corect să îl numiți așa.
Răspuns
În mai multe limbi, inclusiv engleză, Franceză spaniolă și olandeză, o dieresis (¨) (două puncte peste o vocală) indică faptul că vocala este sunată acolo unde s-ar putea aștepta să fie tăcută, ca în Brontë, sau că vocala nu formează diftongul așteptat cu predecesorul său. Exemplele în engleză includ coöperate , naïve , Boötes , Noël , Chloë , Zoë ; în zilele noastre, este rar văzut în coeficient sau reintrare .
În galeză, spre deosebire de majoritatea limbilor, diereza este adesea plasată pe prima vocală din două sau trei pentru a indica pronunții separate mai degrabă decât un diftong / triftong.
Când întâlniți o diereză, pronunțați vocala separat în caz contrar, urmând regulile pronunției limbii: în engleză, pronunțați coöp ca koh ‑ op în loc să o rimezi cu cerc ; în spaniolă, pronunțați pingüino ca peen-GWEE-noh mai degrabă decât peen-GHEE-noh.
O utilizare complet diferită a celor două- semnul punctelor este umlaut , care indică o schimbare a sunetului în germană, turcă maghiară și în alte limbi. De exemplu, cuvântul german schon înseamnă deja în engleză, în timp ce schön înseamnă frumos ; Bruder este singular ( frate ), în timp ce Brüder este plural ( frați ).
În suedeză, ä și ö sunt ultimele litere din alfabet, nu variații ale a și o .
Alte utilizări apar în alte limbi și alte sisteme de scriere.
- Greacă a pus marca (numită trema ) la diferite utilizări de-a lungul mileniilor.
- Literele rusești е și ё sunt pur și simplu litere diferite ale alfabetului, cu sunete diferite: rusă е se pronunță ca e sau ye în ye s, în timp ce Russ ian ё se pronunță ca oo în picior .