Cel mai bun răspuns
Accentul Trinidadian sau, mai exact, Trinidadian Creole English (nu am spus Trinbagonian pentru un motiv, ca Tobago Creole este destul de distinct de Trini) are o istorie destul de complexă.
Spaniolii au avut mai întâi controlul asupra țării timp de 400 de ani, dar nu au reușit să colonizeze și să dezvolte insula. Ca atare, spaniolii i-au invitat pe catolici care erau în relații bune cu coroana spaniolă să se stabilească pe insulă.
În aceste condiții, mulți colonizatori francezi au venit din alte insule din Caraibe și și-au adus sclavii cu ei. Deci, chiar dacă Trinidad era o colonie spaniolă, așa a ajuns să aibă vorbitori de franceză.
Cu toate acestea, sclavii care vorbeau franceza au fost influențați atât de spaniolă, cât și de restul de taino și atunci când francezii Kreyol s-a dezvoltat.
După mulți ani, britanicii au câștigat controlul asupra țării. Au încercat din răsputeri să suprime vorbitorii de franceză kreyol și să transforme țara într-o colonie de limbă engleză. În ciuda acestui fapt, vorbitorii de franceză Kreyol au rămas, dar limba lor a început să scadă odată cu fiecare generație, din cauza faptului că limba engleză devine limba predominantă.
Unii dintre supraveghetori și proprietari de plantații din insulele britanice vorbeau accente regionale englezești, cum ar fi Irlandeză, scoțiană și galeză (Aceasta din urmă, care poate fi auzită puternic în accentul Trini de astăzi).
Mulți servitori angajați au venit apoi în Trinidad, majoritatea fiind importați din India. Cu un aflux atât de mare de indieni de est în Trinidad, devenind aproape jumătate din populație, ei au început, desigur, să influențeze limba care urma să devină engleza creolă Trinidad.
Deci engleza creolă Trinidad, așa cum este astăzi , este un creol bazat pe limba engleză, care este o fuziune a tuturor limbilor de la oamenii care au venit în Trinidad! Fiind limbajul lexificator, auzi influențe din engleza britanică și mai ales din galeză. Influența vest-africană a intrat în limbă prin intermediul sclavilor care vorbeau franceza Kreyol și au influențat o mare parte din vocabular. Influența Indiei de Est poate fi găsită și în vocabular, dar mai ales în versiunea cântecului pentru care Trinis a devenit renumită (atribuită și parțial influenței galezești).
De-a lungul insulei, va avea variații regionale în accent – același lucru care este valabil pentru orice loc.
Trinidad Creole English nu are un adevărat bazilect în același sens ca țări precum Jamaica sau Guyana. În Trinidad există doar soiuri mezolectale și acrolect. Acest lucru s-ar putea datora în parte decreolizării și faptului că țara avea o populație de vorbitori de franceză kreyol înainte ca limba engleză să înceapă să se impună. Prin urmare, nici o varietate bazilectală adevărată a creolei engleze nu a avut șansa de a se dezvolta.
Trinidad și Tobago, deși sunt considerate „Insulele Gemene”, au istorii diferite și au experimentat astfel modele coloniale diferite. Astfel, engleza creolă Tobagoniană este distinctă și se spune că este puțin mai asemănătoare cu patoisul jamaican decât cu Trini, deși puteți recunoaște relația dintre cei doi (Trini și Tobagonian, adică).
O ai! Așa a apărut accentul Trinidadian.
Răspuns
Nu
Din relatările perioadei reiese că nu au sunat britanici. Americanii vorbeau aproape indistinct în acea vreme (astăzi engleza canadiană și cea americană sunt încă pe un continuum dialectal) și după Revoluția americană, guvernatorul Canadei s-a simțit foarte amenințat de subiecții săi americani, despre care a declarat că a primit trăsăturile lor fonologice din „Sudul The Line „în scrisori de plângere îndreptate înapoi către guvernul britanic (Wolfram & Schilling-Estes 1998).
Și nu … Engleza„ americană ”nu este mai aproape de engleza vorbită în secolul al XVIII-lea decât„ Engleza britanică (folosind ironic termenii „engleză americană” și „engleză britanică”, deoarece este mult mai complicată decât atât). Ambele zone dialectale s-au divergent de la engleza modernă timpurie și există multe dialecte britanice și americane care împărtășesc trăsături precum rhoticitatea .
Atât engleza americană, cât și cea britanică au d ialecte care sunt rhotice și non-rhotice:
Alb = non-rhotic (nu pronunță r post-vocalic) Roșu = rhotic (pronunță r post-vocalic)
Iată răspândirea non-rhotic vs rhotic în Anglia:
Puteți vedea că dialectele rhotice sunt mai răspândite în SUA, dar nici rhotic, nici non-rhotic nu sunt caracteristici exclusiv americane.
Coloniile originale din SUA și Canada au fost stabilite de oameni din diferite zone din Marea Britanie. Vorbitorii din New England tindeau să fie din Anglia de Est, în timp ce vorbitorii din Pennsylvania proveneau inițial din Anglia de Vest. Coloniile au fost inițial stabilite de oameni care veneau în grupuri și valuri, mai degrabă decât din toate colțurile locului.
Nu a existat și încă nu există nicio versiune „americană” sau „britanică” a englezei. Ambele zone au diversitate dialectală, iar SUA au avut cea mai mare parte a diversității sale din așezarea inițială.
Într-o hartă a dialectelor nord-americane, diversitatea crește cu cât vă uitați mai mult spre est (de la Dialecte în engleză americană ):
Pentru o versiune completă, consultați Dialecte în engleza americană
Nu sunt de acord cu acest articol care susține că engleza americană este mult mai apropiată cu privire la modul în care ar trebui să sune engleza și faptul că non-rhoticitatea a fost creată artificial de vorbitorii clasei superioare pentru a se distinge.
/ ɹ / este adesea mai puțin sonoră post vocal în toate dialectele englezei, inclusiv în engleza americană. A fost șters în totalitate din cauza schimbărilor fonetice și fonologice în timp, combinate cu caracterul marcat.
În SUA dialectele non-rhotice sunt mai stigmatizate, în timp ce în Marea Britanie dialectele rhotice sunt stigmatizate. Realitățile sociolingvistice care înconjoară cele două variante erau doar diferite în fiecare zonă.
Vorbirea nerotică nu este privită cu siguranță ca „clasă superioară” în engleza americană, cel puțin în contextul dialectelor englezești americane.
Una dintre puținele schimbări consonantice majore pe care toate dialectele americane și canadiene le împărtășesc este ștergerea yodului. Vorbitorii de engleză americană și canadiană tind să șteargă / j / în grupuri de consoane înainte de / u /, cu excepția celor cu labiale.
Spun puține [fju] și mule [mjul], dar spun știri [nuz] și marți [tuzdej].
Această caracteristică nu este evident conservatoare, ci inovatoare. Majoritatea dialectelor din Marea Britanie, Australia și Noua Zeelandă sunt mai conservatoare în acest sens și palatalizează opririle sau le afectează: marți este [tʲuzdej] sau [tʃuzdej].
Wolfram, W. și N. Schilling-Estes. (1998). engleză americană. Malden, Mass .: Blackwell Publishers Inc