Cel mai bun răspuns
Tehnic „sticazzi” nu ar trebui să fie folosit în al treilea exemplu. Italienii din nord o fac uneori, dar oamenii din Roma (care au inventat expresiile în primul rând) ar folosi „mecojoni”.
Surpriza, impresionarea sunt (ar trebui să fie) exprimate cu „mecojoni”.
Deci, când sunteți impresionat negativ sau pozitiv, ar trebui să utilizați mecojoni, scurt și roman pentru „mi coglioni” = „mă rați”
–
traducerea „sticazzi” este mult mai simplă decât ceea ce sugerează răspunsurile de mai jos.
Sticazzi este practic „Deci ce? Nu mă bag ”
Dar, din moment ce cred că aveți nevoie de o traducere mai scurtă, o puteți traduce și ca:
- Deci (dracului) ce.
- La dracu.
Ai înțeles.
Răspuns
Crescând, am fost înconjurat de imigranți italieni și mai întâi generație italo-americani. Vecinii noștri de peste drum erau Anselmo, fermele de lângă noi erau Zinno, Foseco, Marino, Dagnillo. Zei-părinții mei erau Gianni și Leigh Marino, zeii-părinții fratelui meu erau Nicky și Connie Rigorozzi. Bunicul meu a venit în Statele Unite în 1907 când avea 16 ani și, la un moment dat, a decis că va fi cunoscut mai degrabă ca Ross Thomas decât Rosario DiTomaso. El și bunica mea (Gelsomina Venditti) s-au căsătorit în 1917, iar tatăl meu, cel mai mic dintre cinci, s-a născut în 1932. Popul meu a crescut bilingv, vorbind atât engleză, cât și italiană. Dar bunicul meu era hotărât să fie american, iar familia vorbea engleza. După ce bunicul a murit, am auzit comentariile ocazionale în italiană și, evident, am fost înconjurați de cultură, dar generația mea nu știa limba.
Încercasem să-l conving pe tatăl meu de ani de zile. că ar trebui să mergem în Italia și să vizităm satul bunicului și să vedem satul bunicii. Răspunsul pe care l-am primit a fost întotdeauna același: „Nu vorbesc limba de când aveam 9 ani!” La care am răspuns: „Este în regulă, Pop. Voi învăța. ” Așa că am început căutarea mea de a învăța să vorbesc italiană. Am cumpărat cărți, am primit Rosetta Stone, am cumpărat lecții Pimsleur pe CD. Progresam frumos în încercarea mea de a învăța această limbă frumoasă. În cele din urmă, tatăl meu a fost de acord și călătoria în Italia a fost stabilită. Prima noastră dintre mai multe călătorii în Italia a fost în octombrie 2006.
Făcusem o regulă conform căreia, odată ajuns în Italia, vorbeam italiană ori de câte ori era posibil: comandând prânzul, solicitând indicații, doar o conversație întâmplătoare. Am aflat repede că există o diferență uriașă între a discuta cu oameni reali, spre deosebire de a reda ceea ce auzeam pe o casetă. Aș comanda masa de prânz și mi s-ar răspunde cu ceea ce părea un discurs lung. Am putut urmări poate un sfert din ceea ce am auzit. Am întâlnit un cuplu care a emigrat în Statele Unite din aceeași zonă de unde erau bunicii mei. Mi-au spus că am un accent foarte bun, că atunci când am cerut indicații sau am comandat masa de prânz, nu am sunat ca un american și că oamenii au presupus că vorbesc fluent!
Deci, de necesitate, am a început multe conversații cu această frază simplă: „ Scusi, parlo un po litaliano, ma non molto bene.” (Scuzați-mă, vorbesc italiană, dar nu prea bine.)
Sper că acest lucru vă va ajuta. Ciao!