Cel mai bun răspuns
Pronunțarea literei grecești Χ (și alfabetul în general) în greaca veche variază de la dialect la dialect.
- În dialectul grecesc de la mansardă și ionian era pronunțat ca „ Yee ”( Y ou).
- În dialectele grecești de nord (Macedonia, probabil Epir și, eventual, părți din Tesalia), a fost pronunțat ca „ Hee ”( H IT). Acesta trebuie să fie și cazul dialectelor din sud (greaca dorică, cum ar fi spartanul, corinticul și altele).
Nu știu în dialectele eolice și acheane.
În standardul grecesc comun era pronunțarea macedoneană a alfabetului, deci și în greaca modernă. Asta înseamnă al doilea caz, „ Hee ”.
I ar sfătui să nu aveți încredere în sursele „Erasmian” în această privință, deoarece acestea nu sunt fiabile (fără valabilitate), „ Centrată pe latină ”-„ latină ”(ca și cum greaca veche ar fi o varietate latină sau o limbă germanică) și părtinitoare (ură și rivalitate față de Grecii „bizantini” au schimbat obiectivul de la aducerea adevărului la suprafață, către o abordare „schimbătoare-istorică-a-faptelor-către-orice-i-au făcut fericiți”. Și „fericit” pentru ei a fost: grecii antici = mai mulți „germani”, abia actuali greci).
„Școala Erasmus” exprimă cuvinte grecești antice în același sens în care am exprima „cuvinte englezești pierdute de mult”. De exemplu, dacă o altă civilizație a găsit 2000 de ani mai târziu (să zicem, după o apocalipsă sau ceva, fără supraviețuitori) cuvântul englezesc „fiică”, acești oameni nu l-ar spune din întâmplare în accentul și pronunția engleză tradițională locală. În sensul englez, se pronunță ceva de genul „D-O-T-Ae-hr”. Ceilalți oameni care ar găsi acest cuvânt „de mult pierdut” l-ar pronunța în schimb, D-A-O-U-G \_\_\_ H-T-E-R). Acesta este exact același mod în care „școala Erasmiană” tratează cuvintele grecești antice.
Răspuns
Majoritatea cărturarilor clasici anglo-saxoni au fost instruiți în conformitate cu Pronunție Erasmică . Nu sunt de acord cu ei, majoritatea cărturarilor greci ai clasicilor. Și dintr-un motiv întemeiat: Erasmus a inventat-o pe măsură ce mergea. S-a înșelat nu numai pentru că a alcătuit un sistem de pronunție auto-susținut, dar neacceptat, care sună străin de orice greacă, ci pentru că există două dovezi irefutabile pentru a soluționa acest lucru.
În primul rând, există epic poezii precum Iliada și Odiseea care ar fi trebuit să fie recitate lovind un băț de poet pe podea pentru a ține contorul. Schimbați lungimea fiecărui fonem „e” (η, ι, υ, ει, οι, υι) și ajungeți la o mizerie disonantă în mâini.
Mai important, cea mai irefutabilă dovadă este acesta:
Noul Testament a fost scris inițial în comun ( Koine ) greacă, care era limba vorbită de majoritatea oamenilor din regiuni, care doar cu câteva decenii înainte de cucerirea romană aparținea regatelor elenistice ale lui Alexandru cel Mare și diadohoi [moștenitori].
Aceeași greacă comună a fost și limba folosită de părinții majori ai Bisericii pentru a scrie Divina Liturghie, 5 secole mai târziu. Este încă în uz astăzi, neschimbată.
Aceeași greacă comună a fost și limba folosită de părinții mai mici ai Bisericii pentru a scrie toate imnurile și slujbele Bisericii până în secolul al XVIII-lea. Toate acestea sunt încă în uz astăzi, neschimbate.
Iar Divina Liturghie, precum și toate slujbele Bisericii se desfășoară astăzi în greacă comună urmând Notări muzicale ale Imperiului Roman de Est [bizantin] (în imaginea de mai sus) că știm foarte bine cum ar trebui să sune exact – pentru că sunt în uz constant până în prezent.
Și nici o pronunție erasmică poate rezista la astfel de aranjamente muzicale maiestuoase.