Cel mai bun răspuns
„¿De qué número calzas?” , or better ¿„De cuál número calzas”?
Shoe se traduce fie în zapato sau calzado.
În Mexic și pentru adulți, numărul plus 20 (número + 20) este lungimea în centimetri, adică centimetri este indicatorul oficial de măsurare pentru mărimea pantofului , unde Unitățile internaționale de măsurare ( S ystème I nternational d „unités .) este folosit aproape pentru orice.
În interiorul pantofilor produși în Mexic, dimensiunea este marcat în centimetri sau în unele așa ceva: MEX 27 USA 9 ; prin urmare, pentru numărul de pantofi puteți răspunde la 7 sau 27.
Pentru convenții rapide privind dimensiunea pantofilor, următorul tabel este la îndemână:
https://www.biblioteca.org.ar/libros/cueros/numeracion.htm
Sau puteți arunca o privire asupra acestor echivalențe (rețineți că MEX este în cm):
Guía de Tallas Calzado | Mujer
Guía de Tallas Calzado | Hombre
Guía de Tallas Calzado | Niños
Datorită diferitelor sisteme de numerotare a mărimii pantofilor în întreaga lume, atunci când în comunicațiile internaționale ar trebui să întrebați: Care este dimensiunea spectacolului dvs., în scara„ X ”?
Răspuns
În Argentina întrebăm „¿Cuánto calzás? (Cu ultimul „a” accentuat, pentru că folosim voseo în loc de tuteo). Nu știu cum să-l traduc literalmente în engleză, dar verbul „calzar” este ceva de genul „potrivește-ți picioarele în pantof”.
Repet: așa o spunem în Argentina, Nu știu cum se descurcă în alte țări.