Cel mai bun răspuns
Pur și simplu „studiez” ar fi べ ん き ょ う し て い ま す 、 sau benkyoushite imasu. Dacă ar fi să spui că studiezi ceva, ca în japoneză, ai folosi „wo” în loc de „ga” din ceea ce am învățat. Prin urmare, propoziția de mai sus ar fi: 「わ た し は」 に ほ ん ご を べ ん き ょ う し い ま す 、 sau (watashi wa) nihongo o benkyoushite imasu. S-ar putea să mă înșel, deoarece sunt doar în japoneză 2, dar nu mi-am auzit niciodată Sensei-ul folosind „ga” în acest context. Mai mult, observați că am plasat watashi wa între paranteze, deoarece acest lucru este deja implicat de context. De fapt, japonezii omit adesea ceea ce este evident. În engleză, suntem obișnuiți să ne referim în mod constant la noi înșine ca „eu” atunci când vorbim despre noi înșine, ceea ce sună foarte nefiresc în japoneză: „M-am dus la plajă, am fost ars de soare, apoi m-am dus acasă”. În japoneză, ar suna mai degrabă: „m-am dus la plajă, m-am ars, m-am întors acasă”. Acesta este un mod minunat de a indica începătorii și, de asemenea, un mod bun de a părea obsedat de sine, dacă asta vrei! Sper că acest lucru vă va ajuta!
Răspuns
Există destul de multe moduri diferite de a spune „studiez japoneza” în japoneză. Rețineți că în japoneză, subiectul se presupune automat a fi „eu” dacă nu utilizați un subiect cu particula は (wa). Prin urmare, nu voi pune 私 は (watashi wa) în propozițiile de mai jos.
Cel mai comun este cel de mai jos: 日本語 を 勉強 し て い る。 (Nihon-go wo benkyou shite iru. ) 日本語 – nihon-go, limba japoneză を – wo, conectează un substantiv și un verb (adesea numit particula „marcator de obiect”) 勉強 – benkyou, studii (referindu-se la acțiunea de a studia, nu la tipul de cameră dintr-o casa numită „studiu”).し て い る – shite iru, doing something now (multe substantive combinate cu verbul す る (suru) transformă substantivul într-un verb. し て (shite) este doar o conjugare a verbului す る） Dacă vorbiți într-un cadru formal , schimbați い る (iru) în い ま す (imasu).
Acesta este puțin mai puțin comun, dar are totuși același sens. 日本語 を 学 ん で い る。 (Nihon-go wo manande iru .) 学 ん で い る – manande iru, studiind acum (学 ん で (manande) fiind o formă a verbului 学 ぶ (manabu))
Dacă te afli în mijlocul studiului, adaugă と こ ろ だ (tokoro da ) după い る (iru) pentru setări informale și と こ ろ で す (tokoro desu) după い る (iru) pentru setări formale.