Cel mai bun răspuns
În primul rând, acesta este un nume francez, nu englezesc. ( Avenue des Champs-Élysées este numele căii principale din Paris.) În al doilea rând, ortografia corectă necesită acele „ é caractere. Aceste accente nu pot fi ignorate în mod cavalier: caracterul „é” nu este același cu un personaj „e”. Francezii sunt înțelegători cu privire la acest lucru, chiar dacă în mod obișnuit lasă accentele atunci când scriu cuvinte cu majuscule.
Acum, ascultă un vorbitor de franceză care pronunță „ les Champs-Élysées ”.
Acest lucru ar fi suficient pentru cineva care vorbește deja franceză, dar vorbitorii de engleză nu tind pentru a auzi tot ce va jura un vorbitor nativ de franceză este enunțat. În timp ce s-ar putea să auziți ceva de genul „shon-zayly-ZAY”, dacă spuneți unui vorbitor de franceză, acesta va spune: „Este aproape, dar nu prea bine”. Ei cred că pronunță „m”, „p” și „s” în „Champs”, chiar dacă cei care nu vorbesc franceza nu aud nimic în afară de „s”, și asta este mai degrabă un prefix la cuvântul următor („zayly-ZAY”). De asemenea, ei nu cred că spun ceva care suna ca „n” pentru secvența de caractere „mp”. Acest gen de lucruri îi determină pe vorbitorii de limbă franceză să încerce să spună cuvinte franceze. Francezii consideră că străinii sunt pur și simplu proști.
Ce se întâmplă aici este mai clar când ne uităm la redarea IPA, „ ʃɑ̃z‿e. li.ze ”. Veți observa că caracterul unic „ã” reprezintă secvența de trei caractere „amp”. Pentru cei care știu portugheza, veți recunoaște acest personaj din nume de locuri precum „São Paulo”. Acest fonem este un sunet de claxon nazal compus dintr-o tranziție subtilă și rapidă între două sunete, ceva de genul „ah” și „uhn”. „N” nu este aproape deloc acolo, dar vorbitorii de limba engleză tind să-l audă pe măsură ce sunetul „ã” se închide. Orice ai face, nu te descurca să pronunți acel „n”.
Înveți altceva dacă privești cu atenție cum un vorbitor nativ de franceză spune această frază. Ei chiar își modelează gura, adică închid scurt buzele, pentru consoanele „m” și „p”, chiar dacă nu poate fi detectat niciun sunet. Dacă faceți acest lucru, pune o ușoară pauză între „shã” și „zayly-ZAY”. Această mică pauză ajută la apropierea de modul autentic de a spune expresia. S-ar putea să vă actualizați de la „aproape” la „destul de bine”.
Mai trebuie spus un lucru. Modul standard de a pronunța „Champs-Élysées” este scurtat și decupat în același mod în care oamenii din alte țări descompun numele de loc familiare. Englezii spun „Gloster” pentru „Gloucester” și „Woostersher” pentru „Worcestershire”. Unii americani spun „Wash’ton” pentru „Washington”, iar alții nu. „New Orleans” poate ajunge ca „NOO-or-LEENZ”, „noo-OR-linz” sau chiar „NAW-linz”, în funcție de locul de unde provii. Niciuna dintre acestea nu este pronunțată ca „Nouvelle-Orléans”, așa cum francezii numesc orașul din fosta lor colonie, numit după propriul lor oraș Orléans [pronunțat ɔʁleɑ̃] .
Răspuns
Văd că știți deja Am. Pronunția E..
Pentru a cunoaște pronunția originală olandeză, accesați browserul Google „Schuylkil” este ortografia din secolul al XVII-lea al schuilkil ( Olandeză Schuilkil , literal, „canal ascuns” din schuilen , a ascunde ) În colțul din dreapta sus veți vedea 9 dreptunghiuri; alegeți Google translate Veți vedea o mână stângă și un spațiu pentru mâna dreaptă (nu aveți nevoie de mâna dreaptă)
Alegeți „Olandeză” și imediat ce „Olandeză” apare în partea stângă caseta de mână, completați schuilkil (ignorați observațiile ca „vrei să spui Schuylkill” – nu) faceți clic pe semnul difuzorului și îl veți auzi în limba originală
Puteți face același lucru cu Spuiten Duivel (Spuyten Duyvel sau Diavolul = căi navigabile murdare, acum învecinată cu Manhattanul cu Bronx), Staten Eiland (Staten Island), Hoboken (Hoboken, Belgia, dar există și un H. în NJ, locul de naștere F. Sinatra) și Konijneiland (acum: Coney Island), Breukelen (acum: Brooklyn).
În acest fel veți auzi într-o olandeză limpede cum sună acele toponime.
PS trifongul IU este cel mai greu de pronunțat de străini ( œʲ y)