Cel mai bun răspuns
Din punct de vedere gramatical, este bine. Cu toate acestea, sună neîndemânatic, deoarece folosește cuvântul „actualizare” de două ori, o dată ca verb și o dată ca substantiv.
În funcție de cine este publicul dvs., puteți folosi o serie de alternative, cum ar fi:
- Vă voi oferi o actualizare când voi obține mai multe informații (formale).
- Vă voi oferi o actualizare odată ce am mai multe informații despre subiect (formală).
- Vă voi actualiza când voi primi mai multe informații (formale, dar puțin mai naturale).
- Vă anunț când primesc o actualizare (informală).
- Vă voi anunța când voi primi mai multe informații (informale).
- Vă voi ține la curent (informal, argou).
- Vă voi ține la curent tu în buclă (informal, argou).
Răspuns
Mă îndepărtez de a folosi același cuvânt de două ori într-o propoziție scurtă. Este monoton și te face să dai de un scriitor / vorbitor leneș. Uneori, este inevitabil, dar dacă îl puteți evita (ca în exemplul dvs.), ar trebui să faceți acest lucru.
Următoarea întrebare este ce puteți înlocui cu „actualizări”?
Iată câteva lucruri care ar funcționa:
1). Informații
2). După ce am discutat problema cu ….
3). Aflu mai multe….
Iată câteva moduri de al rescrie dacă încercați doar să vorbiți în termeni generali:
„Vă voi actualiza odată ce voi obține mai multe informații despre acest subiect.”
SAU
„Vă voi actualiza odată ce voi afla mai multe despre problemă . ”
Iată o modalitate de a o rescrie într-o manieră concretă care spune cititorului de unde obțineți informațiile:
„Vă voi actualiza odată ce voi discuta problema cu furnizorul.” (Sau cu oricine trebuie să discutați).