Cel mai bun răspuns
Acesta a fost un adevărat inteligență. Indiferent cât de mult am încercat, nu am putut veni cu niciun caz în care „ta” să poată fi interpretat ca sens fără. Dar, în timp ce mă gândeam, mi-a venit în minte un kanji pe care l-am gândit că s-ar putea apropia: 他 (ceea ce înseamnă altul și poate fi citit ta sau hoka ).
O expresie comună care folosește acest kanji este 他 に 例 を 見 な い ( ta ni rei wo minai ), care transmite semnificații precum: inegalabil, fără egal, incomparabil. În consecință, toate acestea ar putea fi, de asemenea, reformulate astfel: fără rival, fără paralel, și fără comparație.
Dar trebuie subliniat faptul că „ta” din această expresie face nu înseamnă fără. Literal tradus, 他 に 例 を 見 な い înseamnă „să nu văd alte exemple [comparabile sau similare].”
Răspuns
Nu mă pot gândi la niciun caz în care „ta” înseamnă fără. Iată câteva exemple despre cum să spui fără:
Wasabi nuki no sushi = Sushi fără wasabi
Aisatsu suru koto naku kaetta = A plecat fără să-și ia rămas bun
Uta ezu ni irarenai = Nu pot trăi fără a cânta
Mu teki = Fără dușmani = invincibil
Cea mai obișnuită utilizare a „Ta” înseamnă a termina un verb la timpul trecut, cum ar fi „kaetta” de mai sus. De asemenea, poate fi folosit pentru a însemna „mulți”, cum ar fi „tamokuteki” (multifuncțional).