Cel mai bun răspuns
Expresia este „cruce la urs”, cuvântul „urs” însemnând a purta , adesea cu implicația că ceea ce se transportă este o povară grea. Este o referință la povestea biblică a lui Isus care trebuie să-și poarte (să poarte) crucea pe străzile Ierusalimului și dincolo de porțile sale până la locul de execuție de la Calvar. Un calvar teribil. În mod obișnuit, expresia compară problemele cu care oamenii trebuie să se confrunte în viață (să poarte, într-un sens ușor diferit al cuvântului) ca o cruce grea de lemn pe care trebuie să o poarte.
Cuvintele „ gol „și” urs „sunt un exemplu de pereche de omonime, cuvinte care sună sáme, dar care au semnificații complet diferite. În acest caz, au și ortografii diferite. Omonimele abundă în limba engleză. Un alt exemplu: pereche (cuplu); pere (un fruct); pare (tăiat înapoi).
Înapoi la „gol”, aceasta înseamnă neacoperit sau expus. Se poate referi la faptul că o parte a corpului este dezbrăcată (ca la pieptul gol). S-ar putea referi la altceva care este expus, de exemplu pământ gol, lipsit de iarbă sau altă vegetație. Sau ar putea însemna simplu, simplu, fără adaos sau podoabe. Nu este relevant pentru semnificația de a purta o cruce.
Răspuns
Fraza este „cruce să poarte”.
Verbul „urs” înseamnă a transporta. Puteți purta o cruce – a fost chiar obișnuit și obișnuit să forțați persoana condamnată să o poarte.
Verbul „gol” înseamnă a dezbrăca sau dezvălui. Asta e greu de făcut cu lemnul.
Nu „dezgoliți” o cruce, o „purtați” (purtați-o).
Este o frază obișnuită orientată creștin, din Biblia creștină, în poveștile Evangheliei, și se referă la a avea un fel de problemă sau problemă pe care trebuie pur și simplu să o „suportăm” sau să o purtăm cu ele, pentru că nu poate fi pusă jos.
Mai ales când eram copil, părea a fi un soț alcoolic, care era „crucea de purtat” a soției. Uneori era un fiu sau o fiică sălbatică. Un fel de „problemă” din viața ta de care nu te-ai putut scăpa (sau nu ai vrut).
(Când eram copil, aproape nimeni nu a divorțat, NICIODATĂ.)