Cel mai bun răspuns
Asta depinde de context.
Verbul cu siguranță nu este; a copleși înseamnă a urmări meseria de cârlig în sensul original al cuvântului, făcând mici reparații la prelucrarea metalelor. Nu ai duce un fierbător cu scurgeri la fierar; ai da-o jucătorului. Așadar, a face mici reparații sau ajustări la un lucru înseamnă să-l joci.
Dacă folosești substantivul strict, nu există nimic jignitor în acest sens; este un termen vechi pentru un tinichigiu, o persoană utilă pe care să-l ai în preajmă.
Deoarece astfel de comercianți erau deseori itineranți, și pentru că mulți dintre ei erau romi, irlandezi sau călători din Highland, cuvântul a devenit aproape un sinonim pentru „țigan.” Când un copil obraznic trage de la părinți un strigăt exasperat de „O, ticălosule!”, acesta este sensul jocului.
Și asta ar putea fi considerat jignitor, deoarece face acea moștenire sinonimă cu o conduită proastă.
Cu toate acestea, expresia a devenit atât de independentă de rădăcinile sale încât aproape nimeni nu se mai gândește la ele – și nu am auzit un Călător al vreunui patrimoniu denumit un jucător pentru … blimey, sunt aproximativ 40 de ani și era o doamnă irlandeză care folosea termenul.
(Din motive de claritate, locuiesc în Anglia – kilometrajul dvs. poate varia, se aplică termenii și condițiile, valoarea vocabularului dvs. poate să coboare și să crească.)
Răspuns
În SUA, nu. Când am vizitat Irlanda cu mulți ani în urmă, am aflat ce însemna acolo. Pentru mine acele „jucării” pe care le-am văzut mi s-au părut interesante și colorate. Irlandezii pe care i-am întâlnit nu au împărtășit această părere. Am fost într-o cârciumă într-o zi și un tip a venit și a raportat că tocmai a avut loc un accident pe unul dintre drumurile locale. Cred că o fetiță care se afla într-o mașină cu părinții ei a fost rănită. Când a menționat că accidentul a fost cauzat de niște tineri în micul lor vagon (sau cum li s-a spus), starea de spirit s-a schimbat imediat. Câteva persoane din cârciumă au ieșit cu năvală, iar barmanul a explicat că jucătorii vor avea un fel de venire. Toată lumea părea să fie de acord că merită orice au primit. Chiar nu știu povestea jucătorilor din Irlanda, dar cred că trebuie să fi existat o istorie foarte neplăcută acolo